Bi ba blog ~

Chan Ok et Moukounghwa à Angers

2008-05-21T23:14:00.002+02:00

Du 19 au 24 Mai, dans le cadre d’un événement national, organisé par les librairies sorcières (groupement de libraires indépendants), la librairie "La Luciole" (centre ville d'Angers) présentera princesse Bari un superbe livre pour les enfants, édité par la jeune maison d’édition Chan-Ok, en présence de Patrick Maurus, traducteur littéraire, et les magnifiques planches Choi Jung-in, illustratrice.

Ce livre "Princesse Bari" revient sur les sources du shamanisme, religion encore très présente dans la culture coréenne.

L'association franco-coréenne Moukounghwa présentera également dans ce cadre, le samedi 24 mai, histoires, initiations au jeong-i jeop-gi (pliage de papier traditionnel) et délices traditionnels.

Venez nombreux !!

Boutique culture coréenne avec Zlio

2008-05-19T23:27:00.006+02:00

Le pays du Matin Calme, la Corée du Sud, est un pays culturellement très riche, mais injustement méconnu.

Coincé entre deux puissances (Chine et Japon) il a malgré tout développé une culture unique et fascinante, que je vous propose de découvrir à travers une sélection de livres, DVD et autres produits culturels : une véritable boutique sur la culture coréenne.

Cette boutique est une vitrine et une sélection de produits culturels de Corée du Sud, en partenariat avec la plupart des grand webmarchands actuels, un service proposé gratuitement par Zlio.

KBS World Radio - Nantes et la culture coréenne à l'honneur

2008-05-18T15:10:00.007+02:00

KBS World radio est une radio coréenne dont les programmes sont diffusés à travers le monde entier.

L’objectif de cette station est de présenter la vie coréenne au reste du monde et de donner des informations aux 5,7 millions de Coréens vivant à l’étranger, ainsi qu'aux nombreux auditeurs qui s'intéressent au pays du matin calme et frais.

C'est pour l'émission Seoulscope que Oh Ha-Young, la sympathique animatrice m'a convié à un entretien téléphonique, pour revenir et faire découvrir les activités de notre association Franco-Coréenne Moukounghwa...

>> Découvrez l'émission (en téléchargement à partir du lundi 19 mai)

Culture coréenne aux Galeries Lafayette de Nantes

2008-04-25T20:52:00.017+02:00

Retrouvez l’association franco-coréenne Moukounghwa au 3ème étage des Galeries Lafayette de Nantes, pour une découverte de la culture coréenne : peintures, photos, gastronomie, costumes traditionnels, thés coréen (ginseng), mobilier traditionnels, folklore … en exposition permanente du 23 avril au 17 mai 2008

Durant toute cette période, de nombreux événements et démonstrations seront également proposées : jeong-i jeop-ki (pliage de papier traditionnel coréen), initiation au kimchi, taekwondo, défilé d’enfants en costume traditionnel, démonstration de peinture, …

Pour plus d’information sur les dates et horaires, vous pouvez télécharger le programme (format pdf) sur le site de l'association franco-coréenne Moukounghwa.

Voici quelques photos, prises pendant l'inauguration de l'exposition :

In-Gang, exposition peinture “Souffle d’une encre noire”

2008-04-24T22:50:00.000+02:00

Du 14 au 30 mai 2008, à la CCI de Nantes, vernissage le 16 mai à 16h

Retrouvez IN-GANG, Eun-Sook SHIN, peintre et calligraphe née à Yung-Wol en Corée du Sud.

En tant qu’artiste, elle a fait de nombreuses expositions et a reçu plusieurs Grands Prix dont le Prix du Ministre de la culture et de celui de la Confédération des associations des femmes en Corée.

Elle est membre des jurys de divers concours de calligraphie et de peinture littéraire en Corée.

Dans sa formation d’artiste, elle possède une maîtrise en calligraphie et prépare actuellement un doctorat en Esthétique de la calligraphie.

Elle enseigne la peinture littéraire à l’université de Sung Kyun Kwan et dirige le centre In-Gang de recherches de la calligraphie et de la peinture littéraire.

Pour participer au vernissage qui aura lieu le vendredi 16 mai au salon des affaires de la Chambre de Commerce et de l’Indusrie de Nantes, vous pouvez télécharger et imprimer l’invitation ci dessous :

» Recto de l’invitation / Verso de l’invitation

Association Franco-Coréenne

2007-09-12T23:22:00.000+02:00

L'association Moukounghwa est une association Franco-Coréenne qui a la volonté de promouvoir la culture coréenne et de favoriser les échanges entre nos deux pays. Basée à Nantes, son action sera essentiellement axée sur Nantes et le Grand Ouest.

Elle regroupe en son sein, 4 profils de membres :

Des couples mixtes (franco-coréen)
Des étudiants et résidants de nationalité coréenne
Des français d'origine coréenne (adoptés et enfants de couples mixtes)
Des français passionnés de Corée

Autour de ses membres, l'association souhaite ainsi pouvoir générer une dynamique de partage, tout en assurant la diffusion de la culture coréenne.

Corea : Togo

2006-06-13T16:51:00.000+02:00

Premier match des guerriers Taeguk, et première victoire !!
Corée du Sud 2 : 1 Togo

"C'est fini pour ce premier match dans le groupe de l'équipe de France. C'est finalement la Corée qui l'emporte sans avoir fait une grosse prestation. Les Togolais ont joué avec leurs moyens, insuffisant quand on joue à 10 contre 11."

Le résultat est là, même si la manière n'était pas forcément au rendez-vous ...
Dans le même temps, la France fait match nul 0:0 contre les suisses ...

La Corée est première de son groupe ^____^V

>> Revivez les grands moments du match

대~~ 한 ~ 민 ~ 국 ^O^ ~

2006-06-09T16:36:00.000+02:00

Et c'est parti pour la coupe du monde de football, et comme en 2002, année d'un parcours fabuleux de l'équipe Coréenne, le public est au rendez-vous.

Les "Reds Devils" supporters de l'équipe Coréenne emplisse les stades allemands ^_^

Hazard du tirage, cette fois, les guerriers Taeguk se retrouveront dans la même poule que la France.

Rouge ou Bleu ... mon coeur balance ... Vivement dimanche 18 juin pour la confrontation

DAE ~ HAN MIN GUK ^O^V

>> La fiche de l'équipe

설날 ~ Seollal

2006-01-29T15:27:00.000+01:00

En ce premier jour du premier mois lunaire, les Coréens célèbrent la nouvelle année lunaire. Le jour avant et après le premier jour de la première nouvelle lune sont également des vacances, pour un total de trois jours. Pendant cette période les routes sont bloquées par les familles visitant leurs villes natales et les tombes de leurs ancêtres.

An ancestral service is offered before the grave of the ancestors, New Year's greetings are exchanged with family, relatives and neighbours; bows to elders (sebae).

2006 ~ 새해복 많이 받으세요

2006-01-05T15:32:00.000+01:00

Bonne année !!!

Happy new year !

Debriefing part VI : people

2005-11-01T11:52:00.000+01:00

La Corée est un pays avec une histoire de plus de 5000ans, et cette longue histoire à forger profondément le caractère des Coréens.
Premièrement peut-être par le boudhisme, venu d'Inde, à pied par la Chine, puis par le confucianisme et le systeme de pensée chinois, dûe essentiellement à plus de sept siècles d'influence direct du grand frère de l'ouest.
Cette association étrange, et relativement unique au monde, additionnée de nombreuses influences liées notamment à la topologie du pays, le climat, la gastronomie, ou l'histoire plus récente du pays, confère aux Coréens ces quelques traits de caractères qui en font un peuple profondémment attachant.
Le dépassement de soi, le travail acharné pour réussir, découle directement des enseignements confucianiste, l'ouverture vers l'autre, l'entraide, le pacifisme et l'altruisme sont le résultats des racines boudhistes du pays.
Il est intéressant de noter que les Coréens sont une des rares nations au monde à ne jamais avoir tenté, que ce soit une quelconque ingérence, une invasion, ou une conquête extérieure. Ceci ne voulant évidément pas dire que les coréens sont un peuple faible et soumis. La longue histoire des guerres des trois royaumes, les soulèvements populaires des années 80 contre le gouvernement autoritaire, la résistance aux envahisseurs, ... sont là pour rappeler que les Coréens sont attaché au respect, et ne se laisse pas assimilé facilement.
Pour peux que l'on s'intéresse un minimum à leur culture, les coréens feront toujours preuves d'une attention infinie, et d'un immense sens du dévouement envers leur hôte (qu'il soit coréen ou non).
La gentillesse, la joie de vivre, l'humour, l'humilité et la générosité se retrouvent dans toutes les couches de la société, et l'on se sent facilement à l'aise quelque soit le lieu où l'on se trouve :)
Même si d'un premier abbord les coréens que l'on croisent peuvent sembler froid, distant ou fermé (et en particulier les hommes), dès que le premier contact se crée, ... leurs visages vous illuminera, et il n'est pas rare que l'on vous fasse découvrir quelques curiosités locales après un simple "annyeong" :)

What's wonderful in Korea : Korean people ... ^_^/

Debriefing part V : sceneries

2005-11-01T11:42:00.000+01:00

La Corée est un pays principalement montagneux (plus de 70% de la surface du pays est couvert de montagnes), malgré tout, c'est un pays au paysage contrasté et harmonieux.
De plus, de nombreux parcs nationaux et régionaux feront le bonheur des randonneurs ;)
Les forêts denses et vertes, coloriées de milles feux en automne, les montagnes petites et grandes, les rivières, fleuves, lacs, les grottes ou les chutes d'eau, les collines, champs, plaines, rizières, les côtes accidentées et les plages de sable fin ou de galets, les petites cités campagnardes, et villes à taille humaine, les mégalopoles accueillantes ou les hameaux reculés, temples bouddhiste ou shamaniste, églises et cathédrales chrétienne, palace royaux et écoles confucéennes, jardins majestueux, ruelles colorées, marchés animés ... : La Corée est un feu d'artifice de couleurs de sons et d'odeurs.
Même si l'on est frappé par l'incroyable modernité de ce pays, à la pointe de la technolgie, il est cependant interessant de souligné l'importance qu'est le respect des traditions pour chacun des Coréens. L'enseignement de danses et chants traditionnels est même partie intégrante des programmes scolaires. Dans la plupart des lieux touristiques, une invitation à découvrir plus intensément les particularités et traditions locales et nationales, montre également combien les Coréens sont chèrement attachés à préserver ce patrimoine immatériel maintes fois mis à mal par les invasions successives.

from seas to mountains, cities to countryside, river to highways ... wait :)

Debriefing part IV : accomodation

2005-11-01T11:32:00.000+01:00

En étant un tant soit peu organisé et muni d'un petit guide touristique (moi, c'était le Lonely planet, et les brochures de l'office de tourisme), on peut se loger facilement et pour pas trop cher à peu pret partout en Corée.
De nombreux motels propres et bon marché se concentrent généralement aux abords des gares routières. Près des parcs nationaux, de nombreuses chambres d'hôtes et pensions familiales permettent de découvrir et partager la vie quotidienne des familles coréennes. Pour un budget serré, le yeoinsuk est une solution, douche et wc sur le palier, chambre spartiate, surtout fréquenté par des ouvriers en missions loin de chez eux, et des étudiants ... à essayer :) Plus spacieux, les yeokwan, et autres motels, où l'on peut généralement choisir entre deux types de couchage : chambre à l'occidental avec un grand lit douillet, ou chambre traditionnel : le ondol, mince matelas posé sur le sol chauffant, idéal pour soigner les maux de dos.
Je n'ai pas testé les campings et refuges (nombreux dans les parcs) ni les hôtels de luxes, mais cela reste une option à tenter.
Pour un budget encore plus serré, il faut passer la nuit dans un Jjimjilbang, pour peu que l'on ne soit pas trop pudique ;) on profite en plus de saunas, jacuzzi, voir massages, dignes des plus luxueux hotels.
Un grand nombre d'auberges de jeunesses sont réparties sur tout le territoire, mais même si elles sont d'un étonnant confort, elles sont souvent un peu éloignées des centres villes et lieux touristiques.
Lorsque l'on a la chance d'avoir quelques amis coréens, la meilleur solution est évidemment la chambre chez l'habitant, l'hospitalité coréenne est irréprochable, et tout sera fait pour vous rendre le séjour inoubliable.

How you can stay in Korea ... for cheap or not ^^;;

Debriefing part III : transport

2005-11-01T11:12:00.000+01:00

Le réseau des transports nationaux permet de voyager facilement dans toute la Corée, et pour pas cher.
Même si le réseau ferroviaire est relativement restreint (pays très montagneux, le développement de ces lignes doit donc être assez lent et onéreux), toutes les villes, petites ou grandes sont desservies régulièrement par des cars.
Les liaisons par trains sont de trois types, du plus rapide au plus économique, du plus confortable au plus spartiate. Le plus rapide, le KTX est en fait le jumeau de notre bon vieux TGV ...
Concernant les bus inter-villes, on distingue également une telle classification.
Les transports en commun sont très bien implantés dans la plupart des villes. Bus, voir parfois métro, sont pratique et relativement bon marché. Exepté peut-être sur l'île de Jeju, il est très facile de se déplacer aux quatres coins de la Corée.
Il reste toujours la solution du Taxi, surtout utile la nuit, ou le "stop", les coréens n'hésiteront pas à se détourner de quelques kilomètres pour vous déposer quelque part.
Le réseau routier et autoroutier est très performant, mais attention quand même à la conduite assez stressante des autochtones, et en particulier des chauffeurs de bus et de taxi.
Le réseau aérien national et les liaisons maritimes permettent de voyager confortablement vers les nombreuses îles touristiques qui bordent la péninsule.

Train, bus, subway, cars, bicycle, walk, ... soon ^^

Debriefing part II : drinks

2005-11-01T10:41:00.000+01:00

Bon, ... sujet qui pourrait être délicat pour un buveur français, à priori aguerri, curieux et difficile :P

1- Boissons sans alcool
Il est très facile de goûter en Corée à une eau de source fraîche et pure dans la plupart des parcs nationaux (ou régionaux) et les temples bouddhistes que compte la Corée (ne pas hésiter à faire quelques provisions ;)
Dans tous les restaurants on vous sert (à volonté) une eau fraîche et sans arrière goût (pas comme en France) souvent même aromatisé d'un thé vert ou d'orge.
Les Coréens sont d'ailleurs de grands buveurs de thés et tisanes en tout genres. Même si le thé vert est le plus courant, on peut déguster quantité de mélanges subtiles et délicats, parfois innatendus et souvent délicieux. Thés de pêches, jujubes, kakis, ginsengs, prunes, canelle, ... froids ou chauds. De nombreux "punch" sont également souvent servi à la fin des repas : le sikhye, punch de malt d'orge et de riz est un classique national.

2- Boissons alcoolisées
Les Coréens sont également de grands consommateurs d'alcools, et lors de soirées entre amis, on ne laissera jamais votre verre vide, c'est la coutume :P. On boit ici de façon conviviale, la plupart du temps autour d'un repas ou autre collation. La carte est là encore très variée. Outre la bière (lager blonde en grande majorité) que les jeunes et moins jeunes consomment en grande quantité, on trouve de nombreux vins de fruits, de riz ou de plantes, parfois même distillés.
Le Soju, boisson nationale, genre de vodka "light", à base de riz, et plus souvent de patate douce, se consomme partout, et en grande quantité :P... Dongdongju et Makkeoli sont plutôt consommés lors des repas, deux boissons fermentées se ressemblant par leur aspect laiteux.

On ne vous laissera jamais mourir de soif en Corée !

Yes, in Korea ... there is also many drinks ... later I will tell about :P

Debriefing part I : food

2005-11-01T10:28:00.000+01:00

La cuisine Coréenne est comme ses habitants et ses paysages, relevée et diversifiée :)
Un repas coréen est le plus souvent axé autour d'un plat principal, accompagné de riz (nature ou cuisiné) et d'une multiture de "banchan", des petits plats d'accompagnements. Parmi ces "banchan", on compte toujours un ou plusieurs kimchi (légumes épicés et fermentés, excellents pour la santé). A ceci s'ajoute par exemple des namuls (toutes sortes de légumes sautés), kim (algues sechées), oeufs, ou autre (viandes ou poissons, saumurés, sechés ou grillés), ainsi que quelques sauces et feuilles (laitue, sesame, choux, ...) et ceci que ce soit pour le petit-déjeuner, le déjeuner, ou le dîner.
Cette multitude de couleurs, de textures, d'odeurs et de saveurs fait de la table coréenne un exeptionnel cadeau pour tous les sens.
Les Coréens sont très attachés au piment, quasiment présent à tous les repas (via nottament les kimchis), ses vertues médicales sont reconnues et les Coréens sont très fier de leur "résistance" face à ses saveurs extrêmes.
Etant moi même très habitué à manger épicé, mon intégration à la table coréenne fut très facile, et suscita même beaucoup de respect et d'admiration :P
Il est courant en Corée d'aller déjeuner ou dîner au restaurant, seul, en famille, entre collègues ou entre amis, et la multitude d'enseignes offre l'occasion de goûter à chaque fois un nouveau délice de cette gastronomie méconnue.
Pour manger sur le pouce, de nombreuses tentes et stands sur le parvi, proposent des snacks traditionnels : brochettes de poisson, calamars sechés, quenelles de riz, sundae (un genre de boudin, délicieux), crêpes et autres délicatesses :P
La mode est actuellement aux plats extrèmement épicés, et des restaurants spécialisés fleurissent un peu partout. J'ai essayé par exemple le "poulet de feu", c'est très chaud !! :P Chaque région regorge de spécialités, Seoul les regroupant toutes.
La cuisine Coréenne est très nutritive tout en étant faible en calories, et comme, quelque soit le domaine, les coréens attachant une importance énorme à leur santé, tout est fait pour que les mélanges des ingrédients apportent un maximum de bénéfices lors d'un repas.
Phénomène mondial, les "american fast food" sont également présent en Corée :( ... mais n'étant pas compétitif, ni au niveau nutritionnel, ni au niveau des prix (un menu normal dans un restaurant traditionnel côute souvent moins cher qu'un menu Mc Beurk) leur fréquentation semble encore anécdotique, ... et c'est tant mieux !! :)

Everything you want to know about korean food ... wait a moment ;)

Nantes ~

2005-10-23T18:36:00.000+02:00

Ca faisait longtemps que je n'avais pas pris le temps de flaner dans cette ville... la redécouvrir un peu... déambuler au fil des rues...
De retour de Corée, où l'urbanisme est anarchique et colorée, où la tradition et le moderne se melent, Nantes me parait un peu terne cette fois-ci :P
Les rues des grandes villes coréennes sont toutes bariollées d'enseignes demesurées, grouillent d'une jeunnesse effervescente et s'enchevetrent en des dédales chamarrées :)
Nantes est une ville que j'aime, même si elle a, je trouve, bien changée ces dernières années...
Nantes c'est elle embourgeoisée, aseptisée, décolorée ? ... ou est-ce moi qui ai changé ?

Quite long time that I didn't take some time to stroll in this city... rediscover it a bit... following my shoes into the streets...
Back from Korea, where urbanism is arnarchistic and colorfull, where tradition and modern mix together, Nantes seems bit dull that time ^^;;
Streets of the big korean cities are full of couloured huge adds and signs, full of effervescent youth and melt together in a kaleidoscop maze ^_^
I like Nantes, even if, I think, she had really changed these last years...
Did Nantes become poshed, asepticized or faded ? ... or maybe, I have changed :)

Réalité - Reality

2005-10-17T13:43:00.000+02:00

Et voilà ... le réveil ne fut pas si brutal que je ne le pensais ... arrivé au boulot même pas à la bourre ... mais bon ... ca fait drôle.
De nouveau parler francais, de nouveau voir des gens au cheveux clairs, aux yeux ronds et parfois colorés, de nouveau manger gras, salé et sans originalité, de nouveau prendre les réflexes de ces bon vieux AZERTY, de nouveau penser à autre chose que le prochain lieu où j'irai, le prochain repas que je gouterai ou le prochain sourire que j'apercevrai.
J'apprécie chaque moment, même celui-ci, le retour à la réalité de la vie routinière, elle a un peu changée cette fois :)
La tête toujours pleine d'images, de sons, d'odeurs, de goûts et sensations en tout genre, ... mon corps est là ... où est le reste ? ;)

Is this the end ? ... the waking up was not so hard ... I arrived in time at the office ... anyway ... it's quite weird feeling.
Once qgain, speaking french ... once again, seeing people with clear hairs, with round eyes, sometimes coloured eyes , ... once again eating some fat and salty food, ... once again using that good old AZERTY keyboard, ... once againg thinking as something else that the next destination, the next meal or the next smile I could see.
I enjoy every moment, even that one ... back to life's routine reality ... this time it as changed a bit, I guess ^^
My brain is still full of images, sounds, smells, tastes and feelings of any kind ... My body is there ... guess where is my mind ? ^_~

Retour au pays - Back home

2005-10-17T04:05:00.000+02:00

Je ne réalise pas encore que je quitte ce pays fantstique, et j'embarque donc dans l'avion ... qui decollera avec près d'une demi-heure de retard ... (ptain, je suis certain qu'il y a de ces genres de blaireaux qui arrive a la bourre pour embarquer :P). Decollage sans encombre (encore heureux) ... quelques grosses turbulences dans l'atmosphere, essentiellement au passage de la chine et de la pologne ... C'est assez marrant de ressentir cette enorme masse metallique se froisser et vibrer contre des courants d'air, on se sent peut de chose, c'est bien :P
Bon, la selection cinématographique est assez moyenne, un seul film coréen (the big scene, enquete policiere a la big brother) ... et un paquet de blockbuster américain (dont le tout récent "Ma sorcière bien aimée")... bon ca passe le temps quand meme, 11h30 de vol ... ponctuer de nombreuses poses repas et bières (j'en profite un peu, je l'avoue) ... la délicieuse sensation de boire dans un avion est quand meme un luxe qu'il faut savourer :P ... On atterira finalement bien a la bourre (j'ai pas dit bourré) ... une attente sévère pour récupérer mes bagages, une navette air france qui se traine sur le périf (encombrer il est vrai) et je loupe donc mon train d'a peu pres 42secondes. Nathalie m'attends gare Montparnasse, pour des retrouvailles émues. Un petit diner (avec tout ce que je me suis enfiler dans l'avion, j'ai pas vraiment faim). Il est temps de repartir vers l'Ouest ... toujours.
Arrivé à Nantes vers 1h15 ... Laurence vient me chercher ... je récupère la voiture, et hop, retour à la maison... Il est près de 3h, ... un peu de rangement et au dodo, vers 4h.
(PS : Minou va bien, grosse prise de poids, mais très caline - demain début de la diéte)

I don't realize yet I am leaving this fantastic country, and I get on board that plane... which take off about 30minutes late ^^;; (I guess because of that kinds of people who always get late on board, aha ^^"). Clear take off (fortunatelly :P) ... we pass through some big air pertubations (specially over China and Poland o_O") ... actually it's quite funny to feel this big metal bird ruffling and vibrating with this unshapped light air, good to remember that we are absolutely nothing ^^.
Anyway, the movie selection is quite boring -_-;; ... exepting one korean movie (the big scene, story of a murder and the police investigation) there is only american blockbusters _ _" (included the recent "bewitched" with Nicole Kidman) ... lot of eating breaks ^o^ and drinking beers ^O^;; ... drinking in the air is something so unique ^^;; ... We finally land quite late, ... also a quite long wait to get my pack back, a slow air france shuttle to Montaparnasse railstation (also the trafic jam is awful there >_<) ... everything to make me miss my expected train -_-"
Anyway, ... Nathalie was waiting me in the station ... we have a small lunch (I am already full actually ^^;) ... Time to go again to the west, ... further more.
Arrived in Nantes at about 1:15 am ... Laurence take me to mom's home where my car is waiting ... I drive home, arriving there at about 3am ... small tide of my stuff ... and I go to bed ... it's about 4 am U_u;;
(... Minou, my cat seems to get overweight ^^;; thanks of the neighbour, ... she is very tender anyway, seems she missed me ;) ... hehe tomorrow let's start a diet :P)

Forever in my heart ~

2005-10-16T13:02:00.000+02:00

Bon, ... c'est le jour tant redouté ... il me faut me préparer pour le retour ... Qu'importe si les nuits sont courtes, toutes les joies, rencontres et experiences viennent facilement a bout du sentiment de fatigue, je n'y pense meme pas.
Reveil matinal, preparation (mon sac est-il plus petit qu'a l'aller ??) ... il est temps de partir pour la navette vers l'aeroport. Je retrouves là Seon-Young, ... elle est venue me dire au-revoir, j'apprecie :) ... Le car est deja là, mais bon, ... je prendrai le prochain ;) ... Il est temps malgré tout de se dire a bientôt ... ici ou ailleurs, :)
Le car part finalement pour Incheon, ... je me dirige vers l'ouest, tres loin vers l'ouest ...
Ho-Seong m'accompagne jusqu'a l'aeroport, et on arrive largement à l'heure (les navettes coréennes sont quand meme plus efficace qu'en France :P). Checking et achats de derniers souvenirs, ... puis un autre au-revoir a Ho-Seong cette fois.
Les portes du sas se referment derrière moi, eloignant la Corée a chacun de mes pas ... J'y laisse beaucoup plus que des amis, ... je savais que j'étais proche de ce pays, ... j'en ai la douloureuse confirmation.
A bientôt Korea ~

Finally, the feared day come ... time to prepare for coming back ;_;
No matter if the nights are short, every joys, meetings and experiences easily overcome that tireless feeling, I even don't think about that.
Early wake up, and start to prepare (does my bag is smaller than when I came here o_O" ?) ... and it's time to go to take the shuttle to the airport.
There, at the shuttle bus stop, Seon-Young and her charming smile wait for saying me goodbye, ... so kind, I really appreciate :) ... The bus is already there ... well, I'll take the next one ^^/ ... It's unfortunatelly the time to say goodbye anyway :( ... We'll meet next time, ^^ here or elsewhere ^~
Shuttle bus is leaving for Incheon, ... I am heading west, far far west ...
Ho-seong is also here, he's going to the airport with me, the bus finally arrive right in time (actually, even before than expected :P - nothing to compare with french ones ^^;;). Checking at the airport, buy some last souvenirs... another goodbye, to Ho-Seong that time.
The doors of the gate are closing behind me, ... each of my step move me more away from Korea ... I leave there more than nice friends ... I knew I was close to Korea, I now have the painful proof ;_;
See you soon Korea ~ I'll miss you

Gwangju - Biennale

2005-10-16T02:49:00.000+02:00

Bon je sais ... c'est pas tres logique de faire une ballade a 350 bornes de Seoul la veille de son depart de Seoul ... Mais bon, Hyejin m'a propose de l'accompagner pour la preparation de la biennale du design de Gwangju, comment refuser :P
On se retrouve donc a l'aube (courte nuit donc) ... avec sa collegue qui nous emmenne la bas en voiture (superbe audi).
En chemin, j'apprends que sa collegue, Mi nuna, fut elue misse Corée quelques années plus tôt :) ...
On arrive sans encombre au lieu de l'expo, breve rencontre avec leur boss (NB: je viens de lire a mon retour que ce cher monsieur est un homme mondialement reconnu dans l'univers du design) ... Et on commence l'installation de l'expo ... Rencontres avec pleins de gens super dans ce lieu magnifique ... On travaille sur la partie de la biennalle reservée au design asiatique, mobiliers, ustensiles en tout genre, deco, jouets, vaiselles, chaussures (issues de la collection personnelle de Hyejin :P), un vrai bohneur, et un immense privilege de pouvoir contempler et toucher tout ces chefs d'oeuvres en avant-premiere :) ... Un dejeuner sur le pouce avec toute l'equipe de ces jeunes gens issus du design et autre, puis on continue la preparation. En fin d'apres-midi, Hyejin me propose de m'accompagner a la gare et de dinner ensemble avant de prendre mon train, vers 20h, pour arriver a Seoul vers 23h.
Bon, il est deja 19h, on va essayer de faire vite, ... mais finalement, sur le trajet, on croise un des responsable de l'expo, qui a organise une seance photo avec Hyejin et quelques uns des produits de sa societe, tout de suite maintenant ... :( ... Hyejin est desolé ... moi aussi ... bon, finalement, ... je prendrai le prochain train :P ... Breve seance photo donc, et on s'eclipse (apres un au-revoir a Mi nuna, et les gens presents) pour aller dejeuner en ville (pour s'excuser, le mec qui avait arranger la seance photo, nous depose a la gare...).
Donc finalement, c'est pas plus mal comme ca, on a un peu plus de temps pour discuter ... Un au-revoir joyeux :) sur le quai de la gare, et direction Seoul ... pour un retour en Taxi chez Ho-Seong ... derniere nuit en Coree

Well, I know it's not very logic to go 350km south from Seoul the day before leaving ^^;; ... but Hyejin asked me to join her there to prepare the Gwangju Design Biennale, ... how can I reject that offer ^^
So ... in the early morning (short night), we meet, and her colleague drive us there ... During the trip, I learn that this colleague, Mi nuna ^~, was once "Miss Korea" few years ago ^^ ...
We then finally arrive well in Gwangju, quick meeting with their boss (well known in worldwide design field)... And we start the preparation of the exhibition :) ... meeting a lot of very nice people ... We are actually working on the "asian design" part of the biennale, furnitures, toys, decoration, cooking tools, shoes (from Hyejin's personnal collection :P). It's a real pleasure to be there, and a great honor, seeing and touching these greats pieces of arts, before anybody ^_^V ... A quick dinner of Mandu and Kimbap, and continue the installation :)
In the late afternoon, Hyejin offer to go with me to railstation and having dinner together (I am suppose to take my train at 20h, arriving Seoul 23h) ... well it's already 19h, we'll do it fast ^^;; ... finally, on the way to the station, we meet one of the Biennale staff's member, who arranged a shooting session with Hyejin and some of her company's product just now -_-;; ... Hyejin is so sorry, I am also :( ... Well ... let's take the next train ^^/ ... So, quick photo and interview, and we leave, saying goodbye to Mi nuna and the people there, ... the staff member drive us there to appologize ^^ ... Finnally, it's probably better like this, we'll have more time to spend together ^^ (that's the secret of my everyday no-plans plan ;P) ... Very nice evening, chatting, drinking and eating. An happy goodbye finally, ^^ ... even if I am sad to leave this great country and people, the emotion is there, but Hyejin's smile makes me feel better, and remember that I am really happy to have met so many nice people, and I'll surely meet them again :) ... soon ^^
Heading to Seoul ... Back from the station with taxi ... SMS from Hyejin ... Last night in Korea !

Seoul - Gyeondong, ...

2005-10-15T02:12:00.000+02:00

Grasse mat, et on part dejeuner ... Je voulais tester le Samgyetang (poulet farci au ginseng), et arriver au restaurant, Ho-Seong insiste, et commande pour lui un Bosintang, pour lui ... Pour info ... c'est de la soupe a la viande de chien... hum hum ... bon, je goute quand meme, la viande est bonne, mais, ca fait drole quand meme, povbete... Le samgyetang est par contre delicieux.
Puis direction Gyeondong (au Nord-Est), enorme marche specialise dans les ingredients des medecines chinoise et coreenne traditionnelle... Aucune photo ou texte ne peut retranscrire les odeurs exeptionnelles que l'on peut resentir dans un tel lieu. Pas mal de curiosite, des milles-pattes dont la decoction gueri les mals de dos, des centaines d'herbes, racines et epices, bois de cerfs et autres ... (au detour d'un etal, on tombe sur une boucherie canine, ... je crois que cette vision est pas pret de s'effacer de ma memoire) ...
Bon, il est temps de se diriger vers l'Ingwansan, petite montagne au Nord-Ouest, qui abrite tout plein de temples bouddhistes et sanctuaires shamanistes ... la ballade dans ce lieu charge de prieres en tout genre est vraiment singuliere, et la vue magnifique sur le Namsan et les vestiges de l'ancienne muraille n'enleve rien a son charme ;) ... Petite ballade dans le parc de l'independance, ou subsiste les vestiges de l'ancienne prison japonnaise, lieu d'exactions en tout genre durant l'occupation japonaise... Je rencontre egalement un chat, qui me dit que la vie a Seoul, c'est quand meme pas mal (bon j'avais remarque par moi meme).
On avait prevu d'ensuite aller a Chinchon, quartier universitaire, repute pour sa vie nocturne, mais finalement, Eunjin nous invite pour diner ensemble, dans son quartier au Sud-Est ... Un delicieux galbi (barbecue de porc assaisone) et quelques bouteilles de BaekSeju, moi je dis, ca le fait en effet.
Bon, ... comme demain je part pour Gwangju (et dimanche pour Paris ...)... Je fait un saut (seul) dans un supermarche du Sud-Ouest (pour ceux qui ont suivi, j'ai fait les quatres coins de Seoul aujourd'hui) ... pour acheter quelques provisions et pouvoir deccrocher de la bouffe coreenne en douceur ... Entre temps, Ho-Seong vient d'apprendre quil a ete recale a son exam. Aller, au lit

Late woke up, and we go for a lunch ... I wanted to try the Samgyetang (chicken stuffed with rice and ginseng), and when we arrive at the restaurant ... Ho-Seong suggest to order also a Bosintang (dog meat soup) to let me try ... Well ... I didn't really want to, but just try one piece ... well, the meat is not bad, but it is still dog finally, quite strange ^^;; ... By the way, Samgyetang is delicious :P
Then, going to Gyeondong market (north-east) the korean and chinese traditional medicine market. No photos or text could define the mixing of all these differents smells together you can experience in such place ... Many curious and interesting things.
Time to move to the Ingwansan (north-west), where is located many shamnist places and bouddhist temples ... hanging in that praying place is very unique, and the view from that small mountain over the Namsan and Seoul old fortress wall is really great ... Small walk in the independance park after that, where some buildings of the old japanese prison still remains :( ... There I also meet a nice cat, who told me that life in Korea is really not bad actually (well, I already noticed :P) ... We planed to spend the evening in Chinchon, universities area, well know for it's nite life :P ... but finally we meet Eunjin who invited us for dinner, in her district, south-east of Seoul ^^ .. Having Galbi, with some Baekseju ... nice time, as usual.
Well, then, because tomorrow I will go to Gwangju (and Sunday back to France ;_;) ... I go to a Homeplus mart (South-West --> as you noticed I went every corner of Seoul today ^^;;), to buy some things to bring back and some food because of my addiction ... Also ... During the time, Ho-Seong has known that he failed his exam -_-;; ...

Seoul - Noryangjin, COEX, ...

2005-10-14T01:16:00.000+02:00

Bon, appret que Ho-Seong ai dessaouler, nous partons pour Noryangjin, un immense marche au poisson, ou encore une fois, tout ce qui vit dans la mer peut etre acheter, et meme manger sur place. On s'arrete a un stand, et apres une petite discussion avec le vendeur, on lui achete trois beau Nollaemi(놀래미)un kaebul(개불) (qui ressemble etrangement a un gros zgeg) et quelques belles gambas. Le marchand nous decoupe les poissons dans la foulee, et on va les manger dans un restaurant a proximite (sashimi, kaebul cru, et gambas grille, .. avec les restes des poissons decoupes (tetes et autres) on a le droit a une delicieuse soupe en prime)... Parfait avec une biere bien fraiche.
Le ventre plein, direction le COEX mall, enorme complexe au service de la consommation et des loisirs, qui abrite en son sein, le musee du Kimchi :P ... une petite visite s'impose :) ... puis le Kukkiwon, siege de la federation internationale de Taekwondo, la salle de combats laisse songeur :)
On retrouve un peu plus tard Hyejin et Ahjae pour passer la soiree ensemble au LotteWorld, genre de disneyland underground, ... nombreuses attractions a sensations fortes, le pied ...

After that Ho-Seong has recovered, :P, we are heading to Noryanjin, enormous fish market. We stop by a fish shop, and after small discussion with the seller, we buy 3 Nollaemi(놀래미)and some big shrimps (and he gives us a kaebul(개불) for letting me try about this curious moving worm-shape thing ^^;). He prepares the fishes for sashimis, that we eat in a restaurant with the grilled shrimps, raw kaebul, and fish soup ^O^ yummy yummy ~ with a cold beer, of course :)
Fully full, going to the COEX Mall, temple of shopping and leisures, where is also the Kimchi museum, ... very curious to see that, we visit it ^^ ... and then to the Kukkiwon, International Taekwondo Headquarter :) ... Even if the museum was closed, being there makes me feel very special, imagining all the big fights in its combats room.
We then meet Hyejin and Ahjae to spend the night together in the Lotte World adventure park, half covered / outoored, interesting :P ... enormous attractions there, ... and MUCH FUN V^O^V

Seoul - Daehangno, Dongnaemun, ...

2005-10-13T03:36:00.000+02:00

On retrouve Jong-Seok, un ami de Ho-Seong, pour un dejeuner de bossam (porc et chou). C'est un ancien militaire de l'armee de l'air coreenne, et est maintenant retourne a ses etudes pour devenir avocat.
Nous partons ensuite pour Daehongno, et le jardin des marroniers, quartier abritant les aspirations artistiques des Seoulites. Visite d'une galerie funkorchestrale (on rencontre meme l'artiste en personne :P) puis direction Dongnaemun (porte de l'est) et le fameux Dongnaemun market, reputee pour ses etals de vetements, tissus et accessoires (bon, un peu decu quand meme, les coreens s'habillent comme nous, et pas moyen de trouver quelques fringues originales a part les pauvres Tshirts touristiques, genre I love Korea...) ... Le marche aux puces, dans le stade de baseball est bien plus interessant, ... brics et brocs en tout genre, où antiquites, articles de chasses ou de hi-fi, godemichets et autres se cotoient harmonieusement, aha :D ... Direction ensuite le Namsan, mont respecte et adore des Seoulites, ou est plantée la Tour de Namsan (malheureusement fermée pour cause de renovation) ... du haut du Namsan la vue panoramique sur le Seoul nocturne laisse reveur :)
Bon, il est temps de rejoindre Su-Jeong et son futur mari, pour picol^^boire un coup a leur futur mariage :) ... Degustation de plusieurs alcools locaux, autour d'un plat de Sundae (genre de boudin coreen) ... Bon, encore une fois, ya pas photo, l'entrainement breton vient a bout de n'importe quel pretendant coreen :D ... couche tardif quand meme.

We meet Jong-Seok, Ho-Seong's friend, for having a lunch (today's meal : bossam). He was a military officer in Korean air Force, and quit to become a lawyer.
Moving then to Daehangno, and the Marronier garden, this district smells art ^^, very quiet and arty atmosphere, we visit a funkorchestra exhibition, :P ... and even meet the artist himself, and then heading to Dongnaemun (the east gate), and its famous clothes markets (a bit disapointed,I expected to find some special korean style modern clothes, but exepting the loosy T-Shirts such as "I love Korea", it seems that here, like elsewhere, everybody's wearing same kind of clothes ^^;;) ... interesting anyway :) ... even more interesting is the flea market, in the baseball stadium ^o^ ... everythings together, bric-a-brac, from antiquities to hi-fi stuffs, sex toys or hiking tools O_o" ... but this all-together make a strange harmony anyway ^^ ... Going then to the Namsan, without which Seoul would not be Seoul, and its Namsan Tower (closed due to renovation till next year -_-;;) ... anyway, from the Namsan, the view over Seoul, by nite, is magic :) ... (I already think how much I will miss there) ...
Well ... it's time to meet Su-Jeong and her future husband to celebrate their future wedding ^^/ ... Tasting some korean drinks and having Sundae meal (in sundae town :P) ... Once again, french training seems stronger than korean one, when talking about drinking ^^V ... going to sleep late, anyway :P

Seoul - Insadong, Changdeokgung, ....

2005-10-12T01:19:00.000+02:00

Apres que Ho-Seong ai desaouler, on retrouve Seon-Young, pour dejeuner ensemble. Elle nous emmene dans Insadong, pour un dejeuner facon "moine Coreen" ... menu vegetarien, super varie, et super delicieux :) ... Un super moment en sa compagnie, et apres une petite ballade dans Insadong, on se quitte (elle doit retourner en cours) et on se dirige vers une visite guidee de Changdeokgung (un autre palace royal) ... puis Unhyeongung, ou une expo d'Ikebana a lieu (composition florale)...
Puis, visite de la cathedrale de Myeong-Dong, facon Romano-gothique, un bon diner, et le marche de Namdaemun, ainsi que la porte de Naemdamun (tresor national n'1) ... on retrouve Oliva (Seon-Young) pour le "debriefing" et elle me propose quelques sites a visites pour la fin du sejour :) ...

After Ho-Seong recover from yesterday's drinking ^^ ... we meet Seon-Young again, and she takes us for a lunch together. She brings us to Insadong, for a "temple food" lunch :) ... A wonderful lunch with her, and after a small hang around Insadong, we leave her (she has to go back to work) and we go to visit Changdeokgung (another royal palace) ... and then Unhyeongung, where a kind of Ikebana exhibition is heading (flower composition). Then, the Myeondong cathedral (some roman, some gothic ^^) a good dinner, the Namdaemun market and the Namdaemun gate (national tresure n'1) ... we meet Oliva (Seon-Young) for the "debriefing" and she suggests some place to go for my last days in Seoul T-T ... she promises to say me goodbye before I leave :)

Seoul ~ "french town" ....

2005-10-11T01:51:00.000+02:00

Une bonne nuit de sommeil, un bon dejeuner, puis on rencontre un des amis de Ho-Seong qui tiens une boutique de livres d'occasions, il a passe sa lune de miel en France (en passant même par Rennes :P) et une de ses employees parle un francais impeccable :) ... bon apres une bonne galere pour retirer de l'argent (on s'arrette a une banque, ou l'employee tombe encore sous mon charme irresistible et ne peux s'empecher de lacher un "you are handsome") ... on se dirige ensuite vers un lieu sacre du sud de Seoul, ou furent martyrise trois missionnaires francais au XIXe siecles ...
On retrouve Eun-Jin un peu plus tard pour visiter la "French-town" de Seoul (comme un china-town, mais que des francais) ... indications bilingues, boulangeries, .. c'est assez surrealiste :P ... bon on finit quand meme la soiree autour de quelques litres de bieres ... faut pas deconner :P

A good resting nite, a nice lunch, and we then meet one of Ho-Seong's friend, who own a second-hand book shop, and spend his honeymoon in France (including Rennes), and one of his employees can speak a very good french ^^/ ... Then, after a hard time to find a visa card cash machine (we finally stop by a bank where the hostess again felt under my unbeatable charm, and can't resist to say a "you are handsome") ... we move to Seoul Holyplace, where 3 french priests has became martydoms, in the 19th century.
We then meet Eun-Jin to visit the "french town" of Seoul. many bakeries, bilinguals writing, quite surealistic for me ^^;; ... Well, we though finish the night with several liters of beer ... no kidding, we are in Korea ^^V

Seoul ~ again

2005-10-10T02:34:00.000+02:00

Bon, je profites que Ho-seong a des cours ce matin, pour faire une grasse matinee, pour recuperer un peu :P ... On se retrouve vers 12:30, et apres un dejeuner rapide de gimbap, ... on va voir une compete de Taekwondo dans une salle pres de chez-lui :P ... Bon, le niveau est pas si impressionant :D
Un peu plus tard, on retrouve Eun-Jin, et on va visiter l'universite nationale de Seoul, enorme campus, ou la plupart des jeunes coreens passent quelques annees. On en profite pour passer par le departement de langue francaise :P). Un diner dans un restaurant chinois (ou la cuisine est adaptee aux gouts coreens, comme en Fance, au gouts francais, (ils sont forts ces chinois)) ... une breve messe (Ho-Seong est TRES catholique) ... je rencontre ensuite quelques amiEs de Ho-Seong, ... et on va avec l'une d'entre-elle (Seon-Young) s'essayer au No-Rae-Bang (le karaoke coreen). Sequence action et emotion, ya qu'une chanson francaise (Polnareff), et quelques chansons anglophones, ... super soiree, tres fun :D ... couche tardif ;)

Well, Ho-Seong has some lecture this morning, so I rest some ^^ ... We meet again at around 12:30 and after a small kimbap lunch, we go to a Taekwondo contest (poomse and "dancing Taekwondo" O_o;; contest) ... not soooo impressive finally :D
A bit later we meet again Eun-Jin, and we visit together the Seoul National University, including the french language department :D ... Then having dinner together in a Korean Chinese restaurant ^^
We then heading to the mass, and then meet some of Ho-Seong friends :) ... With Seon-Young, one of very charming one of them, we go to the No-Rae-Bang (corean Karaoke)... Very nice evening, where everybody can practice his singing kills (well, just one french song ^^;;) ... Soooo great day and evening :)

Seoraksan

2005-10-08T23:58:00.000+02:00

Apres un reveil matinal, et un arret par le centre d'information touristique (où la charmante hotesse, me dit encore que je suis "handsome" et mes yeux magnifiques - elle veut apprendre le francais...) je prends un bus direction Seoraksan (le parc montagneux le plus couru de Coree, repute pour etre le plus beau egalement). Bon, arrivé là bas, le Seoraksan ne dement pas sa reputation, et nombres de coreens et autres se pressent à l'entree du parc...
Je commence mon periple par l'ascension en direction de Heundelbawi (en passant par quelques temples) ... le rocher "branlant" (NDLR : plus petit qu'a l'Ile d'Yeu :P) .. puis UlsanBawi ... une difficile ascension, lors de laquelle je rencontre Frederick, .. un sympatique francais venu de l'est de la France ... qui se trouve etre le fameux francais present a Chuncheon un jour avant moi :D ... sacre coincidence :P ... On passe le reste de l'apres-midi ensemble, ca fait bizzard de parler francais, mais bon, on echange nos impressions concernant la Coree et ses atouts, ... en plus il a deja visite quelques autres pays asiatiques (Japon, Viet-Nam, Indonesie ...) ... La Coree est un pays fantastique, peuplee de gens super serviable et gentil pour peux qu'on leur confere un minimum de respect, et a la nourriture si delicieuse, variee, et bonne pour la sante. Bon ... on essaye quand meme les larves de vers a soie bouillies, ... c'est assez moyen quand meme :P ... On finit par la visite du parc par deux cascades Yukdampokpo et Biryongpokpo ... puis retour vers Sokcho, sa plage, la mer de l'Est ... et je le laisse dans son Love Hotel ... je retourne vers Seoul ... derniere semaine avant le retour, deja :(
Je retrouve là, Ho-Seong, qui m'annonce que sa soeur va se marier, et je rencontre donc le fameux futur mari :) ... Ici c'est encore commun les marriages "arranges", um intermediaire met en relation deux familles ...
Bon, un peu de repos est necessaire, quand meme ...

After early woke up and a stop by the tourist information center (where the nice hostess, tell me once again that I am handsome, and such beautiful eyes #^^#, .. she also wants to learn french) ... I take a bus to Seoraksan park (the most popular korean park). Well, it not only a reputation, so many people are heading there ^^;;
I begin my hiking by climbing the Heundelbawi (passing by some temples) ... and then going to UlsanBawi ... difficult way, within when I met Frederick, another french from east of France ... well actually He is the famous french who were one day before me in chuncheon ^^;; ... what a coincidence ^^ .. we spend the rest of the afternoon together .. It's quite weird to speak so much french actually ^^" ... We share our impressions about Korea (he already went to many other asian countries) ... Korea is such a beautiful country with so many nice people if you take the time to meet them and respect their culture, and the food is really great, various, delicious and good for health ^^/ ... Well, .. we though taste Beondagi (silk worms) ... um ... for me ... it doesn't taste really good ^^;; (for him, it's completely disguting :P) ... Finishing our hiking by two waterfalls Yukdampokpo and Biryongpokpo ... then back to Sokcho, its beach, its eastern sea ... and I let him in his Love Hotel ... I'll go back to Seoul ... last week before coming back, already T_T
I meet there again, Ho-Seong, whose sister wil get married within three weeks, and also meet her future husband ^^ ... Here, using a "Seon" is still common ...
Well, I need some rest, anyway ...

Chuncheon - Sokcho

2005-10-07T23:46:00.000+02:00

Bon ... j'en profite que je suis a Gangchon pour me faire le Gugok Pokpo (les chutes de Gugok) ... Malheureusement il pleut, dans mon guide ils parlaient du site de saut a l'elastique le moins cher du monde, ferme les jours de pluie :( ... tant pis
Apres la chute d'eau, direction le nord de Chuncheon pour voir une des fierte de la ville, Soyang-Dam, le plus grand barrage de pierre d'Asie ... Bon, faut le voir, voila, c'est fait ... direction ensuite les mines de Jade, ... faut aimer le jade :) .. des blocs monstrueux de jade pure qui, dit-on, est le plus beau d'Asie. On peut egalement gouter a l'eau qui suintent des rochers, reputee pour ses vertues therapeutiques, et s'allonger sur des matelas remplis de jade, dont les radiations, sont parait-il, benefiques egalement... bon j'en sais rien, je suis en bonne sante.
Je rencontre la un Coreen qui vit a New-York, petite discussion, et il est desole de ne pouvoir m'emmener a Sokcho, ou il va dans l'apres midi, et ou je m'apprette a aller egalement. Sa voiture est deja archi-pleine ... tant pis, c'est l'intention qui compte ;) .. bon, je prends donc un car direction Sokcho (je passe le fait que les chauffeurs de bus sont completement tare, doubler dans des virages en pleine cote, en pleine montagne, au crepuscule, et sous la pluie battante ... par exemple).
Arrive a Sokcho sain et sauf quand meme, et apres avoir trouve un hotel pres du port, je me dirige donc vers celui-ci pour une petite ballade nocturne, ... l'ambiance est super agreable ici, je retrouve un peu l'ambiance Olonnaise (bon, je me suis pas aventurer dans le quartier de la Chaume local, ... ;) ... plages sympas, port de peche, .. ici c'est la mer de l'est. Des stands vendent du poissons (et autres animaux marins) vivants, que des femmes decoupent vivants, et que les clients (passablement alcoolises a cet heure tardive) degustent aussitot (sashimi) sympa ...
... Bonne nuit Sokcho

While I am in Gangchon, I am heading to Gugok Pokpo, ... unfortunatelly it is raining ^^;; ... otherwise I could have try there the cheapest bungee site in the world (well, I don't know, just my guide book says that) ... After the water fall, heading to north of Chuncheon, to see Sanyong-Dam, which is said to be the biggest gravel-filled dam in Asia ... then going to the Jade mine ... enormous blocks of pure jade, which is said to be the most beautiful in the world ^^ ... I also taste the water, coming from the mine, well-known for its health benefits, and also lay and take a small rest on the jade floor, which is said also to be good for the body ^^ ... well, hard to notice the effects, I am already in good health :P ... I met in the mine, a korean guy who now leaves in New York, after some chatting, he is sorry that he can't drive me to Sokcho, where he is going in the afternoon, and where I wanted to go too ^^;; ... It's ok, I just take the bus, I am use to it ^^/
Arrived later in Sokcho, alived (the bus drivers in Korea are sometimes very dangerous ^^;; ... today it is raining, he drives in the mountains, small roads, no visibility, it's almost night, and he's driving like on a straight express way on a sunny bright day @_@") ... After finding a quiet hotel near the harbour, I am going there for a nite walk :)... nice beach, nice fisher boats, ... very nice atmosphere there ... It is the eastern sea :) ... Some small tents by the sea sell some fish (and other sea things :P) ... that some women prepare ... and that the customers (well drunken at this late hour ^^;;) eat as sashimi ... nice :) ... good night Sockho

Chuncheon

2005-10-06T22:41:00.000+02:00

Arrive dans la matinee a Chuncheon, ville reputee pour sa jeunesse et ses loisirs. Apres un bref passage a l'office de tourisme, ou une charmante hotesse m'accorde quelques instants pour me presenter les charmes de sa ville (et m'informe au passage, qu'un autre touriste francais (qui bosse a la SNCF) est passe par ici, la veille, le fait semble assez rarissime pour qu'elle m'en informe ;)... Que je m'empresse de decouvrir dans la foulee. Randonnees en velos (bon, j'ai oublie mon appareil photo chez le loueur de bicyclettes, mais bon, c'etait tres joli) ... un petit tour dans le centre, l'ile de Jungdo, les bords du lac (qu'un magnifique camp americain vient gacher), le parc des sculptures, et le mont Samaksan (sa cascade, son temple, sa forteresse) ... bon ... vala ca de fait ... Direction l'auberge de Jeunesse de Gangchon, juste au sud de Chuncheon (plein de lyceennes dans le bus, toutes exitees quand je leur demande quel arret descendre) ... Je depose mes sacs, et vais tenter la specialite du coin, le dakgalbi, poulet et legumes epices, a la plancha ... merveilleux. Pendant que je dine, un couple a la table d'a cote vient m'offrir quelques verres de Soju, ainsi qu'un peu de leur repas (bon, je refuse jamais, hein ...) ... je les retrouves un peu plus tard dans un PC Bang (cyber cafe, plus oriente jeux en resaux) ... et pis dodo

Arrived in the morning in Chuncheon, well known city for its youth and leisures. After a short break in the tourim office, where a nice hostess give me some of her time to tell me about the beauties of the city (and also tell me that a french (train driver) tourist just came here yesterday, the fact seems so rare that she even mentions it ^^;;) ... So going to see that beauties, riding a rented bike (and I later noticed that I forgot my camera at the bike house V-_-;;) ... the downtown, Jungdo island, the lake side (wasted by big american army camp), sculptures park and the Samaksan (its water falls, its temple, its fortress) ... ok ... i did these :P ... Go to the Gangchon Youth Hostel, bit south of Chuncheon (many students in the bus going there, so exited that I asked them about my bus stop ^^;;) ... Leave my bag in the room, and go to taste the local speciality, Dakgalbi (spicy chicken) ... wonderful ^o^/ ... While I having my dinner, a couple at a table next, come to share with me some Soju and some of their meal too ^_^ ... later I'll meet them again in the PC Bang (internet and video game cafe)... then Nite U_u

Cheongju - Danyang

2005-10-05T22:09:00.000+02:00

Bon ... reveil matinal, et j'en profite pour me refaire quelques seances de Sauna (ptain j'aime ca), de piscine et de divers bains a bulles et autres ... et je ressort tout propre du Jjimjilbang ... Bon avant de prendre mon car, je fait un saut au Lotte Mart (genre de "Decre - nouvelles galerie" coreen) ... Et comme j'arrive 10min avant l'ouverture, j'assiste a un curieux spectacle ... TOUS les membres du personnel repetent au son des hauts parleurs une etrange choregraphie, mi-gym, mi-salutations, et je regarde amuse ce ballet surealiste :P ... petit tour rapide dans le magasin (une paire de chaussettes Pierre Cardin pour moins de 10balles, ca vous dit?) ... et direction la gare routiere pour Danyang (via une petite halte a Chungju, que baigne un lac magnifique) ... Je depose mon gros sac dans une petit hotel (plutot chambres d'hotes) ... et en repassant devant la gare, un chauffeur de taxi m'interpelle comme il ce doit, et voyant que je ne suis pas interesse et francais, il me paye un cafe pour me parler de Zidane (entre autres) ... Bon, je crois que Zidane est connu par tout le monde ici (pas comme notre cher president, qu'un Coreen a meme appele Mitterand ;) ... Merci Zinedine :P ... Ce cher chauffeur m'offrira meme une course vers les grottes calcaires un peu plus loin. Superbes galeries pleines de stalac mites et tites, et autres ... un peu plus tard, je tombe sur une seance d'entrainement de tir a l'arc (pas a poulies, mais ils tirent avec leurs tout petits arcs des cibles a environ 100m ... hum hum) ... et je finis la journee par 2 des 8 merveilles de Danyang (dont j'ai oublie le nom) ... Un bon repas (La specialite riz Ondal (a l'ail)) ... et au lit

So ... early wake up (again) ... and I take the opporunities that I am here to go again to many sauna (I love that ^O^), swimming and various baths sessions ... and I get out fully clean from the Jjimjilbang ^^V ... Well, just before taking my bus, i go to the Lotte Mart, and because I arrive just 10mn before the opening, I can see the show of the workers doing a strange "dance" following the speaker voice .. for me, quite surealistic ^^;; ... quick shopping in the mart and go on to Danyang (via Chungju, nice city by a beautiful lake)... I leave my big backpack in a small guest house, and while I am getting front the bus station again, a Taxi driver call at me (as usual), and because I am not interested and french, he offers me a coffee to talk about Zidane and else ... Hehe, seems Zidane is very famous over there ^^ (more than our dear president, whom someone even called Mitterand ^^;;) ... Thank you Zidane ... That kind taxi driver even drove me for free to a famous limestone cave near the city ... Beautiful scenaries there ... A bit later, I watch a bow training session ... and i end the day with two of the Danyang's eight wonders... A good meal : Ondal rice (garlic rice) ... and take some rest ^^

Buyeo - Cheongju

2005-10-04T23:41:00.000+02:00

Reveil matinal et depart pour Buyeo, ancienne et derniere capitale du royaume Paekche qui a succede a Gongju. Ville plus petite ... elle regorge neanmoins de nombreux sites remarquable ... en cours de route, lors de la visite du musee Paekche de la ville, ... rencontre avec une charmante prof d'anglais (coreenne) et de ses eleves ... on passe une partie de la visite ensemble (les eleves sont tout exite :P) ... et ils me proposent meme de partager leur pic-nic (ca tombe bien, j'avais pas encore manger) ... un dejeuner copieux, je goute a tous les plats des eleves, un regal ... on s'essaye ensuite a quelque jeux traditionnels de l'epoque, puis je les quittent pour continuer la visite de la ville seul ... Nombreux vestiges, et je me retrouve dans l'ancienne forteresse, pleine de sites interressants et de jeunes ... a chaque fois que je croise un petit groupe d'entre eux, j'ai droit a un "Hello, How are you, Where are you from, Welcome to Korea, I love you, You are handsome" ... je commence a avoir l'habitude, mais c'est toujours super plaisant ... un peu plus tard, je retrouve le groupe de ce matin, avec la prof d'anglais. Je lui propose de faire travailler sa classe en correspondant ensemble a mon retour ... hehe. Bon je finis la visite de la ville par un parc de sculptures ou errent un couple d'ecossais en visite pour voir leur fils. Je part ensuite pour Cheongju ... visite rapide des attraits principaux du centre, ... puis je me lance dans la recherche d'un hotel sympa, et surtout pas cher ... pas facile, c'est une ville residentielle et etudiante ... pas prevue pour les touristes ... a un carrefour, regardant ma ptite carte, ... un gars m'interpelle, et me propose son aide .. je lui dis que je cherche un hotel pas cher ... et il me propose d'essayer un JJimJilbang ... On peut y passer la nuit pour pas cher, et il y en a un juste a cote, en plus ca me permetrra d'experimenter un truc tres commun en Coree ... Pour faire simple, un JJimJilBang, c'est un genre de bain publics, avec sauna, salle de repos pour dormir, salle tele, resto et bar, et une fois paye l'entree, on peut y rester 24H ... Juste avant d'aller m'y essayer, Young-Wook m'indique un super resto ou je mange un delicieux et enorme Samgyeopsal (barbecue de poitrine de porc).
Bon, j'arrive dans le JJimJilBang ... les parties saunas et bains ne sont pas mixtes, et tout le monde est a poil. Bon, en tant qu'europeen, je me fait reperer assez vite, il doit pas y en avoir beaucoup dans ces lieux, mais ca me procure quelques avantages, ... d'abbord une grosse reduction a l'entree (5000won pour toute la nuit, moins de 5Euros, sauna et bains a volonte) .... ensuite, je rencontre un prof d'allemand qui parle un peu anglais, .. (bon je passe le fait que comme Mr Morgoth, je, hein, bon) ... apres une ptite seance Tele, et une petite biere, direction dodo ... Grosse journee

Early waking up and leaving to Buyeo, the last capital city of the Paekche kingdom (after Gongju). A smaller city, it is however full of interesting places ... on my way, while visiting the Paekche museum if the city, I meet a very nice english teacher with her students ... we spend a part of the visit together (the students are very exited :P) ... and they finally offer me to share their meal (picnic) ... a very good meal, I can taste all the students dishes :P , so nice ... then we try the traditionals games of Paekche ... and finally I go on my way to continue the visit of the city alone ... Lot of various historical places, and I finally reach the ancient fortress, full of history and teenagers :D ... Everytime I meet a group of them, it's always the same, "Hello, How are you?, Where are you from? Welcome to Korea, I love you, You are handsome" ... well I am quite use to it now, but it's always so pleasant ^^V ... a bit later I meet again the english teacher and her students. I offer to become a penpal for her class when I'll be back to France ^^
Then, i finish the visit of the city with the scuplture park where a scotish couple are lost there :P ... and I decide to move on to Cheongju... A quick visit of the center main spots ... and I go ahead to find a cheap nice motel to sleep ... Well not so easy, Cheongju is a residential and studying city, .. not really for toursits ^^;; ... on a crossing way, I take a look at my map, a guy talk to me offering some helps ... So, just tell him I am looking for cheapest hostel, and his advise is to try a JjimJilBang ... I could spend the night and sleep there for very cheap price, and in the same time, experiencing a very common thing in Korean life ^^ ... A little explanation of what is a Jjimjilbang ... it is kind of public baths, with sauna and else, with TV room, resting (sleeping) room, restaurant and bar, and you can spend about 24h there. Just before going there, Young Wook tell me about a nice Samgyeopsal restaurant, I wanted to try that (under the advice of Jiyoung :D) .. after that huge dinner, ... I finally go to the Jjimjilbang ^^ ... well, in the sauna and baths part, there is only men ... and everybody is naked ^^# ... Well as a westerner, finally I had some favours ... first the owner makes a special discount price for me 5000 instead of 7000wons ^^V for all the night ... secondly i can't really hide that I am not asian, and so, I easily met a german teacher who can speak some english too :P ... After watching the TV a bit, and a beer ... going to sleep ^^

Daejon - Gongju

2005-10-03T22:21:00.000+02:00

Depart tot le matin pour Daejon ... ville moderne et animee.
Visite de l'ancien Parc de l'expo internationale (un peu defrechi) et ballade dans le centre ... aujourd'hui c'est jour ferie en Coree, celebration du jour de la creation du pays (en 2333 avant JC) ... j'avais besoin de retirer de l'argent ... grosse galere pour trouver un distributeur qui accepte la Visa ... Bon finalement ca le fait, dejeuner de nouilles epices, et je decide finalement de partir pour Gongju, une ancienne capitale Paekche, du temps des 3 royaumes (reviser un peut votre histoire, hein, c'est pas wikipedia ici).
Une ville historique, nombreux vestiges du passe, la forteresse, nombreuses tombes et autres choses chargees d'histoire. Ca change des temples :P
Un petit diner leger de raviolis au kimchi, faut que je fasse un peu regime peut-etre, et ballade dans le centre (ya des maneges :P) ... et au dodo (un hotel super classe, j'ai rien trouve d'autre, de toute facon c'est pas trop cher)...

Leaving in the early morning to Daejon .. a modern and lifefull city.
Visit of the International Exposition Park, many attractions there (even if bit old now ^^;;) ... and hanging in the down town. Today is a national day in Korea, celebrating the creation of the country (2333 before JC)... Well, I needed to get some cash, but very hard to find a cash machine wich accept Visa Cards ... Finally getting one, ... lunch of spicy ramyeon, and I finally decide to move to Gongju, the ancient capital city of Paekche kingdom, during the 3 kingdoms age.
An historical city, with lot of ancient remainings, the fortress, many graveyards, and other things full of history. It changes from temples ^^
Little dinner of kimchis mandu (I need to control my food these days ^^;;, maybe even diet) ... and hanging in the city (there is attractions there :P) .... going to sleep after that, in kind of luxurious but cheap hotel ... ^^/

Jirisan - Jeonju

2005-10-02T22:58:00.000+02:00

Apres la cuit^^petite soiree d'hier soir, reveil tres matinal (6:30 :P) ... nous partons en randonnee avec le gendre de la proprietaire, voir un autre temple un peu plus loin dans le Jirisan. En plus, hier soir il m'a propose de m'emmener jusqu'a Jeonju, ou j'avais l'intention d'aller aujourd'hui :P
Apres la ballade, petite partie de baminton, puis de foot (j'ai jamais fait autant de sport de ma vie je crois) ... on prend un petit dejeuner copieux (ici, en gros, rien ne differencie le petit-dej, le dejeuner, et le diner) ... puis, malheureusement, il vient m'annoncer qu'il ne pourra pas m'emmener a Jeonju avant 18h ... il me depose donc a la gare routiere, direction Jeonju :)
Jeonju est une petite ville sympatique, qui a garde un quartier entier de maisons traditionnelles ... super sympa ... pas mal de choses a voir, mais l'avantage, c'est que la plupart sont proches. Je passe un moment dans l'ancienne ecole confuceenne, le village traditionnel, le musee de l'artisanat, les jeux traditionnels, et le musee de la medecine traditionnelle coreenne, ... issue de la medecine chinoise, elle a evoluee depuis, et est peut etre aujourd'hui plus complete et diversifiee.
Un copieux diner pour repartir du bon pied (bouillon au sang de porc (ou boeuf...) et ballade dans le quartier moderne de la ville, ou en plus, se deroule un festival de musique (ca va de la musique traditionnelle, au metal, en passant par la pop) ... il est temps d'aller au dodo.

After yesterday's drinking evening, wake up very early (6:30) ... We are going hiking with yesterday's guy and his son, to another temple in the Jirisan ^^ . Moreover, he offers me to drive me to Jeonju, where I planed to go next.
After that nice walk, play badminton and football (lot of sport, unusual for me ^^;;) ... and a big breakfast ^O^ ... a bit later, he unfortunatelly said that he couldn't go there before 6pm ... so ... he brought me to the intercity bus terminal, Go Jeonju :)
Jeonju is a nice peacefull city, which have kept a traditionnal village inside its downtown ... very nice ... lot of things to view, but fortunnally, most of are close to each others ^^;; ... Spend some time in the ancient Confucian school, the traditionnal village, the craftwork museum, traditionnal games, and the museum of the traditional korean medicine ... coming from the chinese traditional medicine, however it has evolved through the age on its way. A good meal after that (kind of soup, with pork (or beef) blood) ... and hanging around the modern part, full of young, there is these days a music festival (many kind of music, from traditional to metal music) ... well ... after that ... needing some rest U_U"

Jirisan

2005-10-01T23:16:00.000+02:00

Depart de Jinju vers Ssangyesa ... grand temple dans les celebres montagnes du Jirisan (en tout cas, ici tout le monde connait). Dans le car, trois autres "occidentaux" ... Deux anglais et une neozelandaise, ... ils enseignent tout trois l'anglais en coree. Sympatiques :P ... Je les quittent au pied de Ssangyessa, ils vont camper, ... moi je veux un toit (ils annoncent de la pluie pour la nuit prochaine). Petite chambre d'hote a cote d'une maison familliale ... tres correcte :)
Avant d'aller au temple, j'improvise une tite marche vers le Nord, esperant m'enfoncer dans les meandres du Jirisan, et tomber nez a nez avec le terrible Ours a collier. Bon finalement, apres quelques kms, j'ai toujours pas quitte la route... minable :P ... Un moine en 4x4 me ramene donc jusqu'au temple ... magifiquement restaure, ... ou je retrouve les trois professeurs de ce matin ... ils attendent 5h pour beneficier du repas monacale servi ici. Bon moi, j'ai deja manger ... je part en randonnee vers Bullik Pokpo (chute d'eau). Chemin difficile, escarpe au possible, plus de 2km a pic, sur un chemin dnagereux, les rochers trempes, sont glissants (et faut dire, j'ai pas les pompes adaptes non plus). Bon, tant bien que mal j'arrive a proximite de la chute d'eau et m'arrete un instant pour observer le panorama, magique. En levant les yeux, j'appercoit un toit qui ressemble a un temple .. en fait, c'est l'habitation d'un homme, de sa femme et leur fils, qui vivent ici en ermite depuis quelques mois ... la vue sur les montagnes de chez eux est majestueuses, ... je comprends qu'on est besoin de rien d'autre quand on habite ici. L'homme a servi pres de deux ans en europe en tant qu'officier ... et son fils est fascine, c'est la premiere fois qu'il voit quelqu'un avec des yeus bleus :)
Je les quitte et continue vers la chute (terrain de plus en plus difficile) et une cascade de plus de 50m ... Magistrale.
Sur le chemin du retour, environ a mi-chemin, il commence a faire nuit, et je recroise les trois profs d'anglais ... extenues ... et ils n'ont fait que la partie facile du parcours .. bonne chance pour la suite.
La nuit tombe et j'arrive de nouveau au temple, ... pile poil pour assister a la ceremonie des moines (qui doit marque je ne sais quel evenements de la journee) ... Percussions, cloche et autre ... un vrai concert, je suis le seul spectateur ...
De retour a ma chambre, les enfants de la famille m'accueille par une serie de Hellloo :P ... petite douche .. et je m'assoie dehors pour preparer l'itineraire du lendemain. La proprietaire (une femme d'un certain age) vient m'apporter une cuisine de chataignes :P ... Aussi bonnes qu'a Redon ;) ... Un peu plus tard, sa brue m'apporte un bol de Sikhye (punch au riz) ... un peu plus tard une des filles (qui parle tres bien anglais) de la proprietaire m'apporte un plas de Japchae (nouilles sautees) et ... finalement un peu plus tard son beau-frere m'invite a venir picole^^boire un verre avec eux. Concours de Soju cul-sec jusqu'au bout de la nuit. Wow.

Jinju to Ssangyesa ... great temple in the famous Jiri moutains. In the bus, meeting two english guys and a new-zealand girl who are teaching english in korea :) .. Very friendly buddies :) ... i leave them on the bottom of Ssangyesa, they wanna camp, I want a real roof, the weather broadcast said about some rain next night ^^;; ... I find a nice guesthouse and then go hiking in the mountain and head to Ssangyesa temple ... where I meet the 3 teachers again, they are waiting there for the monk lunch :P ... Already full ... I go on my own hiking toward the Bullik Pokpo (water fall) ... very hard way, dangerous and difficult, specially because of the slipperies rocks. After some efforts, I arrive near the pokpo, and I notice just over the way, kind of house/temple, i don't know ... Actually, a familly lives there, a man, his wife and their son (whom first time see blue eyes ;) ... well ... after seeing the view over the Jirisan rom their house, I easily understand that they don't need anything else for a happy life ... magestic ! ... After that, finally reach the water fall, so beautiful and huge one :) ...
On the way back, about half the distance, I met again the three westerners, the nite begin to fall, they are having hard time... exausted ... and they just did the easiest part .... well .. good luck buddies.
The night is already there, and finally reach the temple ... there is a monk ceremony, gong, drums and else, a real concert... I am alone in the audience ... astonishing :) ... Back to my room, the childrens of the familly greet me with big Hellooos ^o^ ... shower ... and I go outside to prepare my tomorrow trip ... while there, the owner (quite old woman) brings me cooked chestnuts ^^ ... few moment later, her daughter-in law brings me a bowl of Sikhye (rice punch) ... few moment later, one of the daughter (who speaks well english) brings me some Japchae ... and finally his brother in law invite me to drink with all of them ^^ ... Lot of Soju till late night ... Again ^^;;

Boseong et autre

2005-09-30T23:03:00.000+02:00

Arrive a Boseong je decouvre un lieu magnifique, magique, unique et reposant ... des champs de thes (pour les ignards, le the est une espece de camellia) a perte de vue, et de nombreuses femmes qui s'afferent a le recolter (avec un genre de taille haies) ... dejeuner au restaurant du coin ... un peu genre Mere Poulard du Mont St Mich. ... sauf que la ... on se fout pas de votre gueule, un festin de roi pour moins de 8euros ... porc eleve au the, cuisine dans un bouillon au barbecue, champignons, légumes, ... et saupoudrer de the vert en poudre, sans parler des accompagnements :P ... Le ventre plein, je m'apprete a prendre un bus pour la gare routiere, quand une merco s'arrete ... Hello, where are you going ? ... Un quadragenaire, qui me propose de me deposer la bas ... En discutant, je lui dit que je vais a Naganopseong (un village ancestral, conserve, ou des familles vivent toujours comme au moyen-age, le 100Meg en plus) ... Il me dit que c'est pas sa route, ... donc il fait un detour pour m'y emmener :P ... Il est en session photo dans toute la Coree, il dirige une agence de martketing ... Super sympa :) .... il me donnera meme tout ce qu'il a a manger dans sa voiture, et finira par taxer des maki sushi a des ecoliers sur le parking (j'avais beau lui dire que j'etais deja plein, mebon :) ... Visite du village ... Incroyable :) ... En partant, je cherche l'arret de bus, que je trouve avec un peu de mal .. et la un paisible retraite vient me parler en anglais, il s'occupe de faire des visites du village pour les etrangers, sur son temps libre, ... par contre il me dit qu'il ne sait pas s'il y a des cars pour Suncheon ... Une voiture s'arrete (un gros 4x4) ... Un groupe de jeune de Bucheon (banlieue de Seoul) ... Ils etaient la pour quelques jours, et rentrent le soir sur Bucheon (a l'opposer donc de Suncheon) ... donc ils me conduisent a Suncheon :P ... Incroyable, mais vrai ! ... Discussion interressante, (zidane, encore) ... musique et autres ... et arrive a Suncheon, ils me donnent meme un CD ... Jamais vu autant de gentillesse par chez nous (a part peut-etre en Vendee ;) ... bon ... vu que la journee est bien partie (il est environ 4h30), et que Suncheon niveau visite, c'est plutot pas le top, je part vers Jinju, a l'est.
Petite ville super sympa, qui me rappelle un peu Nantes, (magnifique riviere, quartiers pietons, forteresse en plein centre ville, et Jinju n'est pas en Bretagne non plus :P ... petite ballade nocturne dans le quartier bouffay local, ... il pleut ... c'est bien :)

Arriving in Boseong, I find there a magnificent place, magic, unique, and peaceful ... green tea (녹차) fields everywhere, and many women picking the tea. I take my lunch in the restaurant near the fields ... a so delicious meal, it's "tea pork" (a pig who ate green tea during his life) - 녹차불백 - with many side dishes, and not very expensive :) - after that, fully full, ready to take a bus to the terminal station, ... a big mercedes stop by me ... a guy ask "Hello, where are you going ?" .. a fourty years man who offers me to bring me there ^^ ... while going there, and chatting, I just say that i am on the way to Naganeopseong, a old folk village, still inhabited by many famillies living there like in the middle age (almost :P) ... It is not really is way, he said ... so ... he drives me there ^O^/ ... very nice guy :) ... arriving there, he gives me all the food in his car (even if i told i am already more than full ^^;;) and to some pupills on the parking area, he asked to give me some of their kimbap :D ... so kind ... see you next time ... Visit the village, really interesting ... and when I wanted to leave there, after some time i finally found a bus stop. There a peaceful retired korean man talk to me in english ^^ ... he is a volunteer tourist guide of the village for foreigners :P during his free time ... but he is not sure that there is bus to Suncheon from there ... A car stop ... Some young from the Seoul area (Bucheon and Incheon) ... they were there for shooting, and heading back to their home (so, in the opposite direction from Suncheon) ... so they drive me to Suncheon V^O^V .. chating about many things during the trip (music, Zidane again, and else ...) and when we finally arrive, they even gave me one CD of a Korean singer ^^/ ... so kind, can't happen in France i guess ^^;; ... Well with such a good day, and because for hanging and visiting, Suncheon seems not so great ... I finally decide to move to Jinju, to the east. Very nice city, which looks like Nantes (my birth town, similar in many aspects : beautiful river, pedestrians areas, old forteress in the down town ...) ... little nite walking there ... it is raining ... it's nice :)

Retour sur la terre ferme - Back to Mainland

2005-09-30T21:07:00.000+02:00

Bon, ce coup ci ... la mer est demontee (ils l'ont remontee un peu plus tard) ... des creux de 3 ou 4m, des vagues qui passent sur le pont, une vraie mer bretonne :P ... bon ... a l'interieur, ca gene pas grand monde, meme topo, manger, boire, la routine ... meme pas quelqu'un qui vomi ... un peu decu :P
On arrive quand meme a bon port (Nokdong), en pleine nuit et un peu en retard a cause du temps, bon finalement ca m'arrange, ca m'evite une nuit a l'hotel. Taxi jusqu'a la gare routiere (il est 5h, Nokdong s'eveille) et je me decide de prendre le car jusqu'a Suncheon, ou il semblerait y avoir une auberge de jeunesse. Arrive a Suncheon, j'essaye d'appeller l'auberge, pas moyen, bon tant pis ... je trouve un petit hotel pres de la gare, ... personne a la reception ... bon tant pis.
Je vais pas passer la journee la ... je me decide donc d'aller voir la bas si j'y suis, ... A Boseong.

That time ... the sea is really big ... enormous swell of 3 or 4meters, waves over the ship a real bretonne's sea ^^ ... well ... anyway, inside the room, nobody seems affect by that, ... like last time, eating, drinking, the routine :P ... nobody vomits, I am a bit disapointed :D.
At least we however arrive in Nokdong, in the middle of the night, quite belate because of the big sea, .... finally, maybe it's better like that, I won't need to go to the hotel. Catch a taxi for the inter-city bus terminal, and I decide to move toward Suncheon, there it seems to have a youth hostel. When I arrive there, try to call, no answer -_-;; ... so worse ... I find a small motel next to the terminal, heading to the office ... nobody _ _;; ... so worse ... Well, I won't spend my day there ... I decide to go there if I am ... in Boseong.

Jeju-do (re - mi) (je sais c'est moyen) (aha, private joke)

2005-09-29T23:45:00.000+02:00

Bien repose ... me voila pret pour passer une nouvelle journee sur l'ile ... bon, normalement, c'est suppose etre l'ile des lunes de miels, alors bon, avec mon petit sac j'avais l'air d'un con^^^celibataire ... mebon ... c'est la vie. Au passage, je me rends compte que le temps passe vite et qu'il me reste encore pas mal de chose a voir en Coree, je decide donc de partir le soir meme. Bon, .. un peu de farniente sur les plage a l'eau chaude et transparente mais bleu quand meme, les mariees qui se font photographier sur les dunes, un taxi qui me parle de Jidane et Henn'ry et qu'il voudrait bien aller un jour a Palis :P ... Visite d'autres endroits (dont les noms m'echappent encore) ... un bon dejeuner dans une gargotte pres de la mer (un ragout de crabe et fruit de mer, epice au possible, arrose d'un demi litre de biere) ... autres lieux ... et j'embarque donc de nouveau vers le continent ... go !

Well rested ... Ready to pass another good day on the island ... well actually, it is supposed to be the honeymoon island, ... so ... with my small backpack, I just look like a single lonsome tourist ... anyway .. that's life. At that time, I just realised that time is going so fast, and that i still have many place to go in Korea, I decide then to leave in the evening. Well, ... doing nothing on the beach on the warm blue sea, young married taking there pics on the sand, a taxi driver telling me about Jidane and Henn'ry, and that he'd like to go one day in Palis ^^ ... Again visiting many places (without the name in my memories, still) ... a good lunch in a small restaurant by the sea (seafood and crab jigae, hot and spicy, and half a liter maekju) ... other places ... and get the boat to mainland ... go !

Jeju-do

2005-09-28T22:54:00.000+02:00

Arrivee au petit matin, ... j'enchaine direct vers une pitite randonnee vers le mont Hallasan (point culminant de la Coree, environ 2000m) ... sac a dos, au dos, ... bonne petite ballade dans un paysage fantastique. Vers midi, je tente ma chance dans une des auberges de jeunesses de l'ile, ... mais une centaine de jeunes en survet' dans la cours ne presage rien de bon ... en effet, c'est complet ... par contre le gerant parle un peu francais (ca court pas les rues par ici) ... direction donc une autre auberge, a l'autre bout de l'ile (environ 200km de perimetre, l'ile) ... et la, grand palace, .. je me demande un instant si je me suis pas plante ... mais non, c'est la ... piscine, trucs et machins ... la nuit est presque donnee ... et quand j'ouvre la porte de la chambre, je decouvre un genre de grand loft, 30m2 je pense, et une grande salle de bain (avec 2 douches) ... bon, je voit pas trop l'interet quand meme, ... j'ai juste mon sac a dos, ... je le vide donc et en met un peu partout, ca fait moins vide. Dans l'apres midi, je continue la visite de l'ile, ... (j'ai plus les noms en tetes, je mettrai a jour plus tard, .. tout comme les photos, c'est pas trop facile de mettre en ligne depuis un cyber-cafe, bande de raleurs, mebon) ... et me couche bien fatigue apres la petite nuit de la veille, et les bornes accumules dans les chaussettes (qui sentent toujours bon, au passage). Bonne nuit.

Arriving in the early morning, I go for a small hike toward the Hallasan mont (highest top of Korea, about 2000m) ... backpack, on my back ... a good walk in a fantastic place. At about noon, I take my chance to one of the youth hostel of the island ... a big troup of teenagers in uniform in the court, make me think that it's not good ... bigo, it's full ... so, heading to another one, almost at the opposit of the island (200km perimeter) ... and I arrive in kind of Palace ... Just thinking if i am really in the good place, but yes I am ... swimming pool and all the stuffs ... cheap night ... and when I open the door, wide big room, kind of loft, maybe 30m2 and a big bathroom (even 2 showers @-@") ... well, ... I didn't expect that much, and actually I didn't need that either ... I just have my backpack ^^;; .. so I empty it all over the room :P ... In the afternoon, I go hanging around the island again (well I forgot the name places, I will update that later :P ... and also the pics ... not so easy to upload fro; internet cafe -_-;;) ... going to sleep well tired, after the short yesterday night, and all the kilometers under my feet (stil smelling not too bad, aha :P). Good night

Pusan >> Jeju

2005-09-28T03:36:00.000+02:00

Petite journee tranquille, grasse mat., et j'en profite que Minju soit la pour passer a la poste acheter des timbres :P (bon, faut encore que je trouve des cartes, mais ca cours pas les rues par ici). Dans l'apres-midi, apres les au-revoir a sa mere, qui me fait cadeau d'un de ces anciens bracelet (bouddhiste) auquel elle tient beaucoup, incroyable cadeau, (merci encore, ca me touche beaucoup) ... nous partons donc vers le terminal ferry ... direction l'ile de Jeju. Petites empletes, et j'embarque donc dans ce gros ferry, direction la classe economique ... pour faire simple, imaginez un grand hall, moquette, pas de sieges, et une centaine de coreens pret a passer la traversee (11h30) allonger ou assis par terre. Experience interressante, les gens partagent leur repas et boissons (alcool evidement), ... je conseille (pour ceux qui ne craignent pas la promiscuite evidemment) ... la mer est pas trop agitee, juste de quoi faire palir un Yvo ;) ... une nuit pas trop reposante quand meme vu le brouhaha ambiant ... mebon ... :P

A quiet day today, long night, ... and till I am with Minju, I go to the post office to by some stamps ^^ (well, I still have to buy some postcards, but here, it's not so easy actually O_o"). In the afternoon, saying goodbye to her mother, she give me one of her old buddhist bracelet, what a gift !! (thanks again, very touched by this present) ... We then go to the ferry terminal, heading to Jeju-do ... Small shopping, and so, I get on board that big ferry, economic class for me. Just imagin a big room (um .. no, even bigger) ... no seats, just a smooth floor and about a hundred korean people seating or laying there ^^ ... Interesting experience for me, people are sharing foods and drinks (alcohol, of course) .. I suggest that to anybody ^^ ... the sea is quiet, not to wavy ... a not so resting night anyway, because of the noise around ^^;; ... anyway ... :P

Pusan II

2005-09-26T23:32:00.000+02:00

Grasse matinee, et je part pour Beomosa, seul, Minju a des cours cet apres-midi. Beomosa est un fabuleux temple boudhiste au nord de Pusan, et a flanc de colline. De la j'improvise une petite randonnee dans les montagnes, terrain accidente au possible, je croise de nombreux randonneurs descendant, mais personne ne me suit (a part un moine). Arrivee (2h plus tard ?) au sommet (ou je m'apperçois qu'il y avait un téléphérique pour grimper jusqu'ici), a la porte BukMun, vestige des anciennes fortifications de la ville - ça vaut du Vauban :P - retour dans la soiree, petit diner tranquille et matage de tele, film coreens ;)

Long resting night, and I go to Beomosa, alone, Minju have some lectures this afternoon. Beomosa is an awesome buddhist temple north of Pusan, by the mont. From there, I go for a little hiking in the mountain, ... hard landscape as possible, I meet many people going down the mont, but nobody's following me ^^;; (excepting a monk :P). After 2h, arrived at the top, at the BukMun gate, memories of the old fortress of the city. Back in the evening, ... having dinner quietly, and watching TV : Korean movies tonight ^^V

Pusan

2005-09-25T23:46:00.000+02:00

Minju doit passer le TOEIC ce matin, j'en profite donc pour faire un petit tour de la ville. Le cimetierre des Nations Unies, le musee municipal, la plage de Gwangalli et Haeundae, et la gare de Pusan, nouvellement renovee. Je retrouve Minju vers 13h. Apres une seance de gagnage de chaussettes a un stand promotionnel Nike, elle m'emmennes visiter le marche au poisson, le plus grand de Coree, tout ce qui vit dans la mer y est vendu, ... et mange. Nous degustons une des specialites du coin, des anguilles grilles sauce piments ... la patronne vous sort les anguilles vivantes d'un aquarium devant vous, les vides, prepares et deposes sur un barbecue devant vous, les morceaux d'anguilles bougent encore dans la sauce ... un vrai regal. Nous partons ensuite voir le Taejongdae, une presqu'ile qui s'enfonce dans le sud, pour un panorama magnifique d'ou on peut voir le Japon au loin. Le soir, nous retrouvons les amis de Minju pour un diner arroser, qui sera suivi d'une ballade nocturne dans la ville, et d'une escapade vers un des sommets cental, d'ou on peut voir tout Pusan a la ronde ... incroyable.

Minju have to pass the TOEIC this morning, so, I go on my own for a city tour. The UNO cemetarry, the city museum, the Gwangalli and Haeundae beaches and the Pusan railstation, recently renovated. I met Minju again at about 1pm and after a Nike promotion where we win socks, we together go to the Jagalchi market, the biggest in Korea where everything that live in the sea could be sell ... and eat. We eat there one of the special meal, grilled eels in chili sauce... the cooker get the living eels in front of you, prepare them, and put on the barbecue front of you ... the eels pieces are still moving there ^^;; ... sooo tasty. We then go to the Taejongdae, a big area going south into the sea, a wonderful sight to watch the wilderness of the sea, and get a view of the far Japon. In the evening we meet again Minju's friends for a drinking dinner, which followed by a city night trip and going up to the central top of Pusan, where we can see the whole Pusan ... amazing

Daegu >> Pusan

2005-09-24T23:25:00.000+02:00

Vers 8h ... la jeune soeur de Ho-Seong me reveille, elle veut aller au parc d'attraction de la ville avant mon depart ... la tete dans le *hum* .... nous y allons avec Ho-Seong, pas plus reveille que moi. Un mini-disneyland, avec de nombreux maneges et attractions ... super marrant quand meme .. Lors d'une seance d'auto-tamponneuses, les enfants dans la queue m'appostrophe "Hi ! good driver" ...
Une matinee bien remplie, nous grimpons egalement vers un des sommets qui surplombe la ville via le telepherique. Puis rentrons a la maison, il est deja 14h passe ... mon train est a 15h33 ...
Un bon dejeuner, et nous partons tous (Ho-Seong, sa mere, et ses deux soeurs) pour la gare ... Seance d'au revoir emu, et je monte dans le train, direction Pusan.
1h plus tard ... Minju m'attend a la gare, et m'accompagne jusqu'a chez sa mere. Une petite sieste pour recuperer de la veille, une petite collation prepare par sa mere, tres inquiete de savoir si un occidental peux manger coreen, puis un de ses amis nous propose de le rejoindre dans leur universite pour admirer la vue de la ville (l'universite est haut perche sur un des versants de la ville) ... Rencontre sympa encore une fois, ... un grand gars toujours pret a blaguer, avec une conduite "Ah-tta dangerous"
Coucher de bonne heure, mais apres une nouvelle journee merveilleuse.

At about 8am, Ho-Seong's younger sister wake me up : she wants to bring me to the theme park of the city before I leave ... not completely woke up, we finally go there with Ho-Seong. Kind of disneyland, with lot of game, roller-coasters, and else... Very funny time ^^ ... then we go up to one of the top of the city, via a cable cabin... we then go back home, it's already past 2PM ... my train is at 3:33pm.
A good lunch and we all (ho-seong, his mother, and two sisters) go to the railstation. Movable goodbye and I take on the train, direction : Pusan.
One hour later, ... Minju (Jiyoung's ex-London-roomate) is waiting for me, and we go to her mother's flat. A small nap to recover ^^;; and a nice dinner cooked by her mother, who is bit worried if a westerner can eat korean food ^^.. Then one of Minju's friend offers us to join him at their university to have a nice view over the city. The uni is on one of Pusan's mount... Very nice meeting ... a tall friendly guy, always on a joke ... and with a "Ah-tta dangerous" driving skills ^^
Go to bed early ... after another wonderful day

Daegu III

2005-09-24T04:10:00.000+02:00

Apres une bonne grasse matinee, nous partons dejeuner en ville avec Ho-Seong et sa mere, dans un petit restaurant, deguster une des specialites de Daegu : la soupe d'escargots de marais, ... un delice ... puis nous partons vers le stade de la coupe du monde, ou se deroule un meeting athletique international, ... beaucoup de monde, et specialement des jeunes collegiens et collegiennes, qui attendent le concert des popstars nationales qui aura lieu apres le meeting. Apres une petite halte au domicile familial, ... nous allons chez une autre tante de Ho-Seong, qui est orthopediste, facon orientale : longue seance de massage, et initiation aux techniques de bases ainsi qu'aux connections des points vitaux aux meridiens des pieds, tres enrichissant. Nous partons ensuite pour le centre ville de Daegu, super anime la nuit, nombreuses boites de nuits et pubs, ou nous siroterons quelques litres de bieres... Retour a la maison vers 4h ... et seance de photo familiale : le pere de Ho-Seong part pour la peche, et moi je part pour Pusan demain.

After a long resting nite, we go to lunch with Ho-Seong and his mother, to taste one of Daegu's special meal : a marsh's snail soup, ... wonderful ^^ ... then we go to the worldcup stadium where there is an international athletic meeting, .. a lot of people, and especially lot of teenagers who are waiting for a K-pop concert after the meeting. After a small stop to the familly home, we go to another Ho-Seong's aunt, who is orthopedist, the asian way ;) ... long massage session, and initiation to the massage technics and the connection points with feet and other organs, was so interesting ! ... We then go to Daegu downtown, very crowdy and lifefull at night, lot of disco and pubs, where we drank some liters of beer before coming home at about 4am... there we took family picture, because Ho-Seong's father is going to fish, and I will leave tomorrow to Pusan.

Daegu II

2005-09-23T01:04:00.000+02:00

Aujourd'hui ... encore une bonne journee : tout d'abbord on recupere mon appareil photo, et le prix encore plus incroyable, moins de 300F ...
Rencontre avec Eunjoo, une amie de Ho-Seong, dont il est le parrain du fils. Elle nous emmene visiter les montagnes, un autre temple, le tombeau du general Sin (un ancetre de la famille de Ho-Seong :P, un des fondateurs du royaume de Goryeo) ...
Le soir, avec Ho-Seong et ses deux soeurs, apres diner, on part boire un coup, il faut savoir qu'ici, on ne boit pas sans manger : biere et soju, accompagne d'un barbecue de tripes de porc ... je vais grossir :D

Today, another good day : first getting back my camera, and great price too, under 40 euros ...
Meeting with Eunjoo, a Ho-Seong's friend, whom he is the son's godfather. She drives us to visit the mountains, anoter temple, the General Sin's shrine (a Ho-Seong's familly ancestor, who was involved in the creation of Goryeo's kingfom) ...
In the evening, with Ho-Seong and his two sisters, after dinner, we go out for a drink, here we can't drink without eating, so : beer and soju, with pork's intestin barbecue ... I will gain weight I am afraid ^^;;

Gyeongju

2005-09-21T23:29:00.000+02:00

Apres une bonne nuit de repos, et un gros petit dejeuner, lors duquel Jihe appelle pour me donner des nouvelles de mon appareil : c'est le pross qui est mort ... trois semaines de delais :( ... bon tant pis ... elle rappelle 30min plus tard, depuis un autre centre Sony ... il peuvent le faire en trois jours ! wow ...
Bon, rassure, depart vers Gyeongju, a l'est, vestige du royaume de Silla, berceau de la civilisation Coreenne. Temple, musee, observatoire astronomique, tumulis, ... Un lieu charge d'histoire. Entre temps, nouvel appel de JiHe, l'appareil photo est deja pres ... Impossible de trouver une telle efficacite en France :P (n'est-ce pas Mathias ;)
Diner en ville dans le restaurant d'amis de la famille de Ho-Seong repute pour ses plats de poulets de feu (comprendre, epice au dela du raisonnable) ... tout le monde est surpris que j'arrive a supporter ca :P ... vive la Coree

After a nice resting nite, and a big breakfast, while we got a called from Jihe about the camera : processor is dead, one week to repair _ _" ... 30min later she called back from another sony service, they can do it in 3days ! wowow
So, we leave to Gyeongju, to the east, Silla's kingdom site, cradle of the Korean civilization. Temple, museum, cosmos observatory, tumulis, ... A place full of history. During the time Jihe called again, the camera is already repaired ^^V ... You would never see that in France ^^;;
Dinner in a restaurant owned by Ho-soeng's familly friend, well-known for its "fired chicken" (very very very hot spicy chicken) ... everybody is atonished that I can eat it :P ... DAE HAN MIN GUK !

Daegu

2005-09-20T23:09:00.000+02:00

Bon ... reveil tardif apres la beuverie d'hier soir et preparation pour partir vers Daegu, sud-est de Seoul.
Metro jusqu'a la gare, achat du ticket et j'appelle Ho-Seong, qui doit m'accueillir pour quelques jours (arrive a Daegu prevu a 12:40).
Premiere mauvaise surprise : appareil photo HS :( ... ecran noir ... bon, on ferra sans. Voyage sans encombre dans le TGV coreen : KTX (identique au TGV francais, c'est du ALSTOM ;) ... Ho-Seong m'attend a la gare comme prevu, mais il m'avouera qu'il n'avait pas compris l'heure d'arrivee (je lui avais dis : "twenty to one" il avait compris 22:01 :P ... bon, en tout cas, un grand merci a lui de toute facon. Visite du musee national de la ville, avec sa soeur, petite collation, rencontre avec sa tante qui est professeur de musique et danse traditionnelle coreenne (petite initiation egalement), visite du stade de la coupe du monde 2002, celle ou les francais avait tant brille, et diner avec sa famille : c'etait l'anniversaire de son pere... Puis une amie de la soeur de Ho-seong me propose d'amener mon appareil photo au service Sony ... une bonne journee encore une fois.

Well, .. late waking up after the "nice" yesterday's evening and ready to go to Daegu (South-east of Seoul). Getting the subway to the railstation, buying the train ticket, and I call Ho-Seong who will welcome me in Daegu for some days.
First bad surprise : my camera is down ;_; (black screen). Anyway, good trip in the Korean KTX (similar with the french TGV)... Ho-Seong waits for me as he said, but he confessed that he didn't understand the exact time ^^;; (I said 12:40, and he guessed 22:01) ... anyway, I am very thanksfull to him. We visit the museum with his younger sister, then have a "small" meal, we met his aunt who is a traditional danse and music teacher (small initiation too ;), visit the world cup stadium, and dinner with his familly : it was his father's birthday... and after that a friend of Ho-seong's sister offered me to bring my camera to the Sony services, ...
Another great day.

Chuseok ~

2005-09-19T23:55:00.000+02:00

Bon, ... aujourd'hui c'est suppose etre un jour ferie ... mais bon ... ca empeche pas que ca a ete bien charge ^^;;
Visite du palais royal avec Hyejin, et du musee folkolirque ... dejeuner　traditonnel avec Ahjae .. et apres une petite ballade dans Insadong (la rue du calvaire de Seoul) ... un petit diner / beuverie dans Jamsil avec Dongjo ^^

Well, ... today was supposed to be a day off, ... but actually ... it was quite busy ^^;;
Visiting Gyeongbokyung palace, and the folk museum with Hyejin, having traditionnal lunch with Ahjae, and afte a little hanged around Insadong (famous Seoul'street) .. a small dinner / drinking in Jamsil with Dongjo ^^

Seoul

2005-09-18T23:10:00.000+02:00

Le voyage c'est merveilleusement passe, bonne bouffe, films sympas, et apres une arrivee sans encombre (j'ai meme eu le temps d'aller pisser tranquille), mons sac a dos etait arrive a bon port, le service d'immigration etait tres heureux de pouvoir parler francais, .. et Eunjin m'attendait a la sortie pour me guider vers mon hotel... bref ... que du bonheur :)
Une soiree inoubliable avec hyejin, eunjin, et leurs amis .... bien creve, bien bourre, ... vive la coree

The trip was wonderful, with great korean food and movies, and after a wel arrving, my backpack was alos therm and the immigrate officer was quite happy to speek french :) ... Eunjin was waiting for me ^^ (thanks again) and she guided me to my hostel... well ... just happy time since I am here ^^ We then meet some of her friends and Hyejin, and spend unforgetable evening with hyejin, enjin and their friends ... well tired, bit drunk ... well .... Dae~Han Min Guk ^O^

Ouf O-O"

2005-09-17T21:50:00.000+02:00

J'ai bien failli passer un mois de vacances DMC ...
Pour resumer ... un train a l'heure, mais une navette AIR France pas vraiment super rapide (50mn annoncee, 1h30 finalement) ... arrivee a Roissy CDG dans les choux, ces demoiselles du checking de Korean Air etaient partie prendre l'apero, ... oblige de les faire appeler, enregistrement des bagages "Mais monsieur, ce vol est clos depuis 42secondes ... huh ... attendez je me renseigne" ... bon finalement ... pas de soucis .. no stress ... et j'embarque avec l'honneur d'avoir ete le dernier enregistre du vol KE902...

I almost spend a month of holidays IMA ...
To summarize .... my train was in time, but the AIR France bus not so fast (was said 50mn, 1:30 finally -_-") ... arrived Roissy CDG late, ... the Korean Air checking ladies went out, called them ... lugguage cheking "Um ... I am afraid this flight checking is closed since 42secondes, let me see" ... well finally ... was ok ... no stress ... and I get on board with the honor of being the lat checked of the flight KE902 ^^V

emotions

2005-09-17T17:00:00.000+02:00

Sur le quai de la gare de Nantes ... heureux de partir vers ce pays si lointain et si proche, tout en sachant que je laisse beaucoup ici ... ce n'est qu'un au-revoir :)

On the platform of the Nantes railstation ... happy to leave for this so far and so close country, while remembering I leave so much there ... it is just a goodbye ^^

Chuseok - 추석

2005-09-15T13:15:00.000+02:00

Chuseok, le festival des moissons de la pleine lune est semblable aux vacances américaines de Thanksgiving et est célebré les quatorzième, quinzième et seizième jours du huitième mois lunaire (du 17 au 19 septembre cette année).
Ce sont les plus importantes de toutes les vacances coréennes, et un total de trois jours laisse le temps aux familles de visiter leurs villes natales.
Semblables aux vacances lunaires de nouvelle année, les membres de la famille rendent visite à leurs parents vivants et aux tombes de leurs ancêtres. Les membres de la famille échangent des cadeaux et jouent à des jeux spéciaux.

Chuseok, the harvest festival of the full moon, is similar with the american Thanksgiving holidays. It is celebrated the fourteenth, fifteenth and sixteenth of the eighth month of the moon calendar (from 17th to 19th of september 2005).
It is the most important of the korean holidays, and these three days give enough time to famillies to come back to their birth towns.
Similar with the new lunar year holidays, the familly members visit their relatives alives and to their ancestor's graves. Members of famillies give to eachother many gifts and they play together special games.

Republique de Corée - Republic of Korea - 대한민국

2005-09-13T13:46:00.000+02:00

Bon, pour les nuls en géo, la corée du sud c'est là :

La Corée ? / Korea ?

2005-09-12T13:54:00.000+02:00

Langue Officielle : Coréen

Capitale : Séoul

Président : Roh Moo-hyun

Superficie : Classé 107 e
- Totale : 99 274 km²
- Eau (%) : 0,3%

Population : Classé 26 e
- Totale ( 2005) : 48 422 644
- Densité : 488 hab./km²

Indépendance
- Date : Du Japon 15 août 1945

Monnaie : Won (KRW)

Fuseau horaire : UTC +9

Hymne national : Aegukga

Domaine internet : .kr

Indicatif téléphone : +82

>> Plus d'infos

Official language: Korean

Capital: Seoul

President: Roh Moo-hyun

Area: Ranked 107th
- Total: 99,274 km²
- % water: 0.3%

Population: Ranked 26th
- Total ( 2005 ): 48,422,644
- Density: 488/km²

Establishment
-Japanese Surrender: August 15 , 1945

Currency: Won (KRW)

Time zone: UTC +9

National anthem: Aegukga

Internet TLD: .kr

Calling code: 82

>> More informations

Preparation ~ part III

2005-09-12T13:37:00.000+02:00

Ok, ... là, ça se précise - dernière ligne droite avant le départ !
Si tout va bien, j'ai rien oublié, mon sac à dos se rempli, et j'ai même fait une ébauche de plan de route. (Seoul > Daegu > Ulsan > Pusan > ... ) la dernière semaine devrait être consacrée à Seoul.

Here we are, ... it's becoming real - last days before the deporture !
If everything is fine, I didn't forgot anything ^^;; ... my backpack is filling up, and I even make the outline of my journey (Seoul > Daegu > Ulsan > Pusan > ... ) last week would be back to visit Seoul.

Preparation ~ part II

2005-09-02T15:09:00.000+02:00

Les choses se précisent - je viens de recevoir mes billets d'avion (Korean air) :P

Mes congés on été accepté (encore heureux) ... mon passeport est au chaud, ... plus que deux semaines avant le grand départ et finir les préparatifs.

Deux semaines qui risquent d'être bien remplie, ... vivement les vacances :D

Things are getting more clear - I just accepted my flight tickets ^__^V (Korean air).

My boss accepted my vacation (fortunatelly ^^;;) ... my passport is ready ... only two week before the big day, and to finish to prepare.

Two weeks that would be quite busy, ... thanks God, holidays are soon :D

Preparation ~ part I

2005-08-30T13:02:00.000+02:00

Le départ se rapproche, ... tant de choses auquelles il faudrait que j'essaye de penser ... mèbon, pas tant que ça non plus, juste essayer de planifier un peu (c'est pas trop mon genre, je sais)

Penser à :
- acheter les derniers trucs indispensables (liste sur demande)
- réviser mes bases de coréen de survie
- planifier au minimum les choses à visiter
- faire une cure de kimchi et de soju
- dire au-revoir : "Au revoir"
- habiller un peu ce blog, il fait pas trop esprit "han"
- ...

(j'en oublie surement, n'hésitez-pas à m'aider)

il me reste un peu de temps, ... heureusement :P

Departure is coming, ... many things that I should try to think ... well, not so many ^_^ , just trying to plan some (I know it's not so usual for me ^_^;;)

Don't forget to :
- buy the last essential things
- practice my usefull korean sentences
- plan the things I should visit
- practice kimchi and soju
- say good-bye : "Good-bye"
- improve that blog, it is not so "han"
- ...

(I probably forgot some, feel free to help me )

I have some time left ... fortunatelly ^_^V

Bienvenue ~ Welcome

2005-08-25T14:49:00.000+02:00

Voilà, premier message de mon premier blog qui devrait me permettre de vous faire profiter de mon voyage en Corée du Sud ... à suivre ...

Here we are, first message on my first blogspot which should help me to share with you my trip in South Korea ... to be continued ...